1
00:00:42,000 --> 00:00:48,000
ROCK 'N' ROLL

2
00:00:50,000 --> 00:00:56,000
Μετάφραση και διασκευή: CLAUDIA 75
<i>Ομάδα ClassicSubtitle</i>

3
00:00:58,000 --> 00:01:04,000
Αναθεώρηση κειμένου
ΣΤΕΦ ΙΟΝΕΣΚΟ

4
00:03:17,132 --> 00:03:19,602
Κατάστημα οικιακών συσκευών "Patterson".

5
00:03:19,603 --> 00:03:22,229
- Τι συμβαίνει εκεί;
- Μπαμπά;

6
00:03:22,230 --> 00:03:24,315
Η Harriet Priestly μόλις
φώναξε τη μητέρα σου.

7
00:03:24,316 --> 00:03:25,816
Ο άντρας της πέρασε με το αυτοκίνητο
δίπλα στο κατάστημα

8
00:03:25,817 --> 00:03:27,407
και είπε ότι τα φώτα είναι ακόμα αναμμένα
ενεργοποιημένο.

9
00:03:27,408 --> 00:03:30,606
Γιατί είναι ακόμα αναμμένα τα φώτα;

10
00:03:30,607 --> 00:03:32,657
Ελέγχω τη λογιστική έτσι
όπως κάνω πάντα, πατέρα.

11
00:03:32,658 --> 00:03:34,805
Το σημάδι, Γκάι.
Η ταμπέλα είναι ακόμα επάνω.

12
00:03:34,910 --> 00:03:37,152
Είμαστε ανοιχτά όλο το βράδυ τώρα;

13
00:03:37,288 --> 00:03:39,541
Δεν. Συγνώμη.
Πάω να σβήσω τα φώτα.

14
00:03:39,623 --> 00:03:42,399
Αυτή η μουσική ακούγεται
από τα ηχεία του μαγαζιού;

15
00:03:42,501 --> 00:03:43,913
Θα κλείσω και τη μουσική.

16
00:03:44,046 --> 00:03:47,818
Σταματήστε το.

17
00:03:56,767 --> 00:03:58,843
Ανάθεμα!

18
00:04:04,452 --> 00:04:07,402
Αλλά νόμιζα ότι είχες ήδη επιλέξει
το όνομα «The Echoes».

19
00:04:07,403 --> 00:04:09,613
Δεν. Κάποιος σχηματισμός
από το Μπάφαλο έχει αυτό το όνομα.

20
00:04:09,614 --> 00:04:11,615
Τέλος πάντων, δεν τα παρατούσα πραγματικά
στον άνεμο με αυτό το όνομα.

21
00:04:11,616 --> 00:04:13,158
Ας...

22
00:04:13,159 --> 00:04:15,827
Ας μιλήσουμε...
«Το συγκρότημα για το οποίο θα ακούσεις».

23
00:04:15,828 --> 00:04:17,607
Τι θα λέγατε για τις «Κορβέτες»;

24
00:04:17,608 --> 00:04:19,998
Εννοείς τις Κορβέτες
ή Οι Χορδβέτες;

25
00:04:19,999 --> 00:04:21,583
Δεν.
«Κορβέτες», όπως και το αυτοκίνητο.

26
00:04:21,584 --> 00:04:25,452
Λοιπόν, για να δούμε.
Σκεφτόμουν το The Chord.

27
00:04:25,589 --> 00:04:29,574
Χορδβέτες.
Όπως οι συγχορδίες στη μουσική μας.

28
00:04:30,260 --> 00:04:31,600
Δεν.

29
00:04:31,720 --> 00:04:34,009
Είμαστε ευπρόσδεκτοι.
10 σεντς.

30
00:04:34,010 --> 00:04:35,306
Είναι αυτός ο Σκιτς Πάτερσον;

31
00:04:35,307 --> 00:04:36,398
- Γεια σου.
-Καλημέρα σε όλους.

32
00:04:36,399 --> 00:04:37,517
- Καλημέρα.
- Γεια σου Γκάι.

33
00:04:37,518 --> 00:04:39,711
Ορίστε λοιπόν
στον μοναχικό χίπη από την Έρι.

34
00:04:39,712 --> 00:04:40,728
Κάποιες άλλες ιδέες;

35
00:04:40,729 --> 00:04:43,189
Τι θα λέγατε για το "The Tempos";
Ξέρεις, beats;

36
00:04:43,190 --> 00:04:45,099
Όχι «The Tempos».
Τέμπο...

37
00:04:45,100 --> 00:04:47,610
Έχω ήδη συμμετάσχει σε αυτό
από μια ομάδα που ονομάζεται "The Tempos".

38
00:04:47,611 --> 00:04:48,904
ήμουν...

39
00:04:48,988 --> 00:04:50,173
τρομερό.

40
00:04:50,174 --> 00:04:53,366
Γεια σου, δεν ήσουν ο ντράμερ
του συγκροτήματος «The Tempos»;

41
00:04:53,367 --> 00:04:55,953
Σε άκουσα, ξέρεις.

42
00:04:56,094 --> 00:04:58,914
Κάνω ό,τι κάνω και σταματάω
επίσης στο «The Herdsmen».

43
00:04:58,915 --> 00:05:00,832
Τι γίνεται όμως με το «Fat Tips»;

44
00:05:00,833 --> 00:05:02,909
Μου αρέσει.

45
00:05:04,337 --> 00:05:06,259
Εντάξει, Σκιτς.

46
00:05:06,260 --> 00:05:08,173
Θέλετε να ζήσετε την ντροπή απόψε;

47
00:05:08,174 --> 00:05:11,343
Τραγουδάμε στον διαγωνισμό νέων ταλέντων
του Mercyhurts High School.

48
00:05:11,344 --> 00:05:13,633
Θα είναι ξεκαρδιστικά κακό.

49
00:05:13,763 --> 00:05:16,052
«Τζίμι και βοσκοί».

50
00:05:16,182 --> 00:05:18,424
Θα τραγουδήσει ο Τσαντ σόλο;

51
00:05:18,518 --> 00:05:21,021
Ξέρετε ότι ο Τσαντ το κάνει αυτό με κάθε τραγούδι.

52
00:05:21,146 --> 00:05:22,391
Ωραίο πρωινό.

53
00:05:22,522 --> 00:05:23,672
Τα λέμε σύντομα Φαίη.

54
00:05:23,673 --> 00:05:24,857
Πρέπει να αρνηθώ την προσφορά,

55
00:05:24,858 --> 00:05:27,860
αλλά, παιδιά, αν χρειάζεστε καλώδια
ή καινούριες πρίζες, πάρε με τηλέφωνο.

56
00:05:27,861 --> 00:05:29,904
Εντάξει.
Λοιπόν, εσύ είσαι αυτός που χάνει.

57
00:05:29,905 --> 00:05:32,289
Κορίτσια γυμνασίου...
Άφθονα.

58
00:05:32,366 --> 00:05:34,868
Ο μπαμπάς θέλει μια περιστροφική κεραία.

59
00:05:34,994 --> 00:05:37,449
Πες του να περάσει από το μαγαζί.

60
00:05:37,511 --> 00:05:40,331
Έχει ήδη μιλήσει με έναν πωλητή
από την Tele-Mart.

61
00:05:40,332 --> 00:05:42,526
Έκανε μεγάλο λάθος.

62
00:05:42,626 --> 00:05:47,052
Λένυ, αυτές οι γάτες δεν κάνουν τίποτα
χρήματα ανά αγοραστή.

63
00:05:51,095 --> 00:05:53,431
Γεια, γειά, γεια.
Φαίνεται καλό.

64
00:05:59,353 --> 00:06:00,408
Καλημέρα.

65
00:06:00,409 --> 00:06:02,355
Δεν ανοίγουμε στις 10:00
τα Σάββατα;

66
00:06:02,356 --> 00:06:06,069
Ναί.
Και αυτό είναι καλό.

67
00:06:07,719 --> 00:06:09,279
Ξέρεις, αναφέρεται στο κοπάδι.

68
00:06:09,280 --> 00:06:10,973
Ακούγεται σαν "Herds"
μόνο που γράφεται με «αυτή».

69
00:06:10,974 --> 00:06:11,990
Είναι λοιπόν οι «Ακροήμονες».

70
00:06:11,991 --> 00:06:13,408
- Είναι σαν μια από τις έξι αισθήσεις.
- Ακριβώς.

71
00:06:13,409 --> 00:06:14,619
Έτσι γράφεται.

72
00:06:14,744 --> 00:06:15,812
Τι πιστεύεις;

73
00:06:15,912 --> 00:06:17,133
Είναι μεγάλο κοπάδι.

74
00:06:17,247 --> 00:06:18,468
Ακούστηκε.

75
00:06:18,623 --> 00:06:19,797
Δεν καταλαβαίνω.

76
00:06:19,798 --> 00:06:21,375
Όχι, έτσι προφέρεται.
Άρα είναι το "Heards".

77
00:06:21,376 --> 00:06:25,338
Πρόκειται λοιπόν για μία από τις αισθήσεις.
Ακρόαση. Ακούγεται η μουσική.

78
00:06:25,463 --> 00:06:27,147
Όχι...
Δεν καταλαβαίνω.

79
00:06:27,257 --> 00:06:29,000
Κάνε καλά να καταλάβεις.

80
00:06:29,134 --> 00:06:30,818
Heards σημαίνει «ακούω».

81
00:06:30,927 --> 00:06:33,134
Ναί.
Είναι οι Heardsmen.

82
00:06:33,263 --> 00:06:34,923
Ακροατές.

83
00:06:35,015 --> 00:06:38,929
Ω, όχι.

84
00:06:39,269 --> 00:06:40,274
Παιδιά.

85
00:06:40,312 --> 00:06:41,605
Ο Τσαντ έπεσε.

86
00:06:41,730 --> 00:06:42,928
Έτοιμη, Αφροδίτη;

87
00:06:43,023 --> 00:06:44,209
Αυτό είναι, Στιβ.

88
00:06:44,358 --> 00:06:45,449
Καλός.

89
00:06:45,567 --> 00:06:47,644
Πάμε.

90
00:07:09,843 --> 00:07:11,978
Δες αυτά.
τα βλέπεις

91
00:07:12,071 --> 00:07:13,971
Τους είδαμε με τη γιαγιά.

92
00:07:13,972 --> 00:07:15,723
Τους κοιτάζαμε για τρεις εβδομάδες.

93
00:07:15,724 --> 00:07:18,726
Και την περασμένη εβδομάδα,
συνειδητοποίησε ότι είχαν χορδές.

94
00:07:18,727 --> 00:07:22,167
Είναι κούκλες.

95
00:07:22,168 --> 00:07:23,689
Είναι μαριονέτες.
Αυτός είμαι.

96
00:07:23,690 --> 00:07:25,932
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω σήμερα, κύριοι;

97
00:07:26,026 --> 00:07:28,991
Σου έχουμε μια υπέροχη πρόταση, Guy.

98
00:07:29,112 --> 00:07:31,319
Παίζεις ακόμα κρουστά;

99
00:07:31,448 --> 00:07:33,524
Σου είπα ναι, έτσι δεν είναι;

100
00:07:33,617 --> 00:07:35,277
Ναι, ναι, ναι.

101
00:07:35,411 --> 00:07:37,024
Κάθε μέρα.

102
00:07:37,121 --> 00:07:39,149
Σε χρειαζόμαστε Σκιτς.

103
00:07:39,290 --> 00:07:42,778
Τι θα λέγατε να αντικαταστήσετε το Τσαντ;
Μόνο απόψε.

104
00:07:42,877 --> 00:07:44,537
Γιατί;

105
00:07:44,670 --> 00:07:46,224
Ο ηλίθιος!

106
00:07:46,339 --> 00:07:50,195
Έσπασε το χέρι του.

107
00:07:55,772 --> 00:07:59,352
Ας δούμε
σε αυτά τα ρολόι-ραδιόφωνα εδώ, θα θέλατε;

108
00:07:59,353 --> 00:08:00,492
Ω, ναι.

109
00:08:00,646 --> 00:08:04,251
Θα παρατηρούσε κανείς ότι ο Τσαντ έσπασε το χέρι του;

110
00:08:04,252 --> 00:08:07,858
Αυτά είναι τα ρολόγια ραδιόφωνα,
φίλοι.

111
00:08:09,113 --> 00:08:11,153
Και... τι γίνεται με αυτό το τραγούδι;

112
00:08:11,240 --> 00:08:13,838
Λοιπόν, είναι μια πρωτότυπη σύνθεση μου.

113
00:08:13,951 --> 00:08:14,952
Γεια σου.

114
00:08:15,036 --> 00:08:16,305
Το γράψαμε.

115
00:08:16,306 --> 00:08:18,038
Δεν είναι κάτι που δεν μπορείς να διαχειριστείς.

116
00:08:18,039 --> 00:08:19,818
Μόνο απόψε.

117
00:08:19,916 --> 00:08:22,466
Και αν κερδίσουμε,

118
00:08:22,585 --> 00:08:25,337
χωρίσαμε τα 100 δολάρια.

119
00:08:27,632 --> 00:08:31,084
Να τραγουδήσω ξανά σε συγκρότημα!

120
00:08:31,219 --> 00:08:34,671
Αδερφέ, ακούγεται πολύ διασκεδαστικό.

121
00:08:40,400 --> 00:08:42,480
Εντάξει.
Ξέχνα τι συμβαίνει.

122
00:08:42,481 --> 00:08:44,190
Αν θέλετε αυτά τα μαγεμένα χέρια,

123
00:08:44,191 --> 00:08:48,189
πρέπει να αγοράσετε δύο νέα pick-up.

124
00:08:48,320 --> 00:08:52,080
Και αυτό το ραδιόφωνο.

125
00:08:54,160 --> 00:08:56,733
Σοβαρά μιλάς;

126
00:08:56,829 --> 00:08:59,118
Κοστίζει 14 δολάρια και 95 σεντς.

127
00:08:59,248 --> 00:09:01,479
Τι θα λέγατε για ένα πλυντήριο ρούχων;

128
00:09:01,584 --> 00:09:04,371
Ναι, καλά.

129
00:09:04,504 --> 00:09:08,691


130
00:09:09,008 --> 00:09:12,840


131
00:09:13,263 --> 00:09:17,557



132
00:09:17,893 --> 00:09:21,760



133
00:09:22,314 --> 00:09:27,023



134
00:09:35,411 --> 00:09:36,751
Τέλειο φίλε.

135
00:09:36,752 --> 00:09:39,706
Πολύ καλό.
Ο Τσαντ χρειάστηκε μια εβδομάδα για να το μάθει.

136
00:09:39,707 --> 00:09:41,878
Τσαντ.
Cine-i Ch... Τσαντ ;

137
00:09:42,001 --> 00:09:43,744
Μόνο ένα τραγούδι, σωστά;

138
00:09:43,836 --> 00:09:44,891
Ακριβής.

139
00:09:45,004 --> 00:09:47,080
Θαυμάσιος.

140
00:09:49,133 --> 00:09:50,173
πρέπει να πάω.

141
00:09:50,259 --> 00:09:51,517
Αυτό είναι...

142
00:09:51,677 --> 00:09:54,194
Γκάι Πάτερσον.

143
00:09:54,306 --> 00:09:56,548
Αυτό είναι...
Οι Όντερς!

144
00:09:56,549 --> 00:09:58,685
Ξέρεις...
Ca The Beetles - The Beatles.

145
00:09:58,686 --> 00:10:00,603
Χρησιμοποιούν E-A στους Beatles, σωστά;

146
00:10:00,604 --> 00:10:03,231
Λοιπόν, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το O-N-E
στο The Oneders.

147
00:10:03,232 --> 00:10:05,094
Νίκησε τους κάμπους.

148
00:10:05,234 --> 00:10:07,310
Όχι, κοίτα.

149
00:10:08,696 --> 00:10:09,894
Οι Όντερς.

150
00:10:09,989 --> 00:10:10,989
Λένι.

151
00:10:10,990 --> 00:10:13,635
Ναι, μοιάζει με τους O-neders.

152
00:10:13,743 --> 00:10:15,226
Δεν.
Οι Όντερς.

153
00:10:15,227 --> 00:10:17,829
Μ-αμ πρίνς.
Αλλά ακούγεσαι σαν να λες The O-neders.

154
00:10:17,830 --> 00:10:21,389


155
00:10:21,501 --> 00:10:25,012


156
00:10:25,130 --> 00:10:28,641


157
00:10:28,758 --> 00:10:32,269


158
00:10:32,387 --> 00:10:35,898


159
00:10:36,016 --> 00:10:38,933


160
00:10:39,019 --> 00:10:41,640


161
00:10:41,772 --> 00:10:44,334


162
00:10:44,441 --> 00:10:47,407
Γεια σου! Πνίγεσαι στο ποτάμι!
Πνίγεσαι!

163
00:10:47,528 --> 00:10:50,445


164
00:10:50,573 --> 00:10:53,692


165
00:10:53,826 --> 00:10:57,147


166
00:10:57,246 --> 00:11:00,461


167
00:11:00,525 --> 00:11:02,375
Αυτό δεν είναι πολύ ραντεβού, Γκάι.

168
00:11:02,376 --> 00:11:03,669
Νόμιζα ότι πηγαίναμε σινεμά

169
00:11:03,670 --> 00:11:06,789
και θα φάμε δείπνο στο κλαμπ.

170
00:11:06,790 --> 00:11:08,715
Θα ζεστάνουμε αυτές τις κυρίες.

171
00:11:08,716 --> 00:11:10,008
Λοιπόν, πόσο καιρό θα πάρει;

172
00:11:10,009 --> 00:11:12,636
Φίλε, σε έψαχνα παντού.
Πρέπει να προετοιμαστείς.

173
00:11:12,637 --> 00:11:14,215
Εντάξει.

174
00:11:14,305 --> 00:11:15,621
που είμαι

175
00:11:15,622 --> 00:11:18,789
Μπαίνεις στην πίσω πόρτα,
δίπλα στη σκηνή.

176
00:11:18,844 --> 00:11:20,394
Μεγάλος.
Τίνα, αυτή είναι η Φαίη.

177
00:11:20,395 --> 00:11:23,385
Γειά σου.
Πόσο καιρό θα πάρει;

178
00:11:26,510 --> 00:11:28,110
Να ξέρεις ότι όχι...
Δεν ξέρω.

179
00:11:28,111 --> 00:11:31,884
Δεν έχω ξανασυμμετάσχει σε κάτι τέτοιο.

180
00:11:33,075 --> 00:11:36,907
Χάρηκα που σε γνώρισα.

181
00:12:12,029 --> 00:12:14,409
Είναι καλό, ναι!
Ακούστε αυτό το χειροκρότημα.

182
00:12:14,410 --> 00:12:16,703
τι έχεις να πεις
Miss Show of Young Talents;

183
00:12:16,704 --> 00:12:20,477
Είναι επιπλέον καλό;
Όχι! Είναι υπέροχο!

184
00:12:21,351 --> 00:12:25,421
Πολύ καλό. Αυτοί οι τύποι
είναι πολύ πάνω από τους χάλκινους θρύλους

185
00:12:25,422 --> 00:12:27,298
της Αδελφότητας Φη Κάπα Έψιλον

186
00:12:27,299 --> 00:12:30,086
από το Γυμνάσιο Gannon απέναντι.

187
00:12:30,218 --> 00:12:33,492
Είναι οι πρώτοι μας!

188
00:12:33,680 --> 00:12:35,542
Καλός.

189
00:12:35,543 --> 00:12:38,017
Πώς είστε παιδιά;
Είσαι... Είσαι έτοιμος;

190
00:12:38,018 --> 00:12:40,094
Δεν.

191
00:12:41,021 --> 00:12:43,501
Γεια, πώς να πουλάς ένα κοτόπουλο σε κάποιον που δεν ακούει;

192
00:12:43,502 --> 00:12:44,857
Είσαι κορυφαίος ηλίθιος!

193
00:12:44,858 --> 00:12:45,858
Της ούρλιαξε στο αυτί:

194
00:12:45,859 --> 00:12:47,674
Γεια, θέλεις να αγοράσεις ένα κοτόπουλο;

195
00:12:47,778 --> 00:12:49,497
Φάε κάτι, καπετάνιε.

196
00:12:49,613 --> 00:12:53,421
Κλείσε το στόμα σου!
0 Θα σου μαυρίσω τον κώλο.

197
00:12:57,997 --> 00:12:58,998
Είστε έτοιμοι;

198
00:12:59,040 --> 00:13:00,178
Ετοιμος.

199
00:13:00,179 --> 00:13:01,217
Ω ναι...
Μόνο ένα, παρακαλώ.

200
00:13:01,218 --> 00:13:02,250
Γειά σου.
Καλή διασκέδαση.

201
00:13:02,251 --> 00:13:04,878
Τα μέλη του παρακάτω σχηματισμού
είναι όλα δικά μας.

202
00:13:04,879 --> 00:13:07,809
Η Έρι είναι το σπίτι τους.

203
00:13:07,924 --> 00:13:10,806
Οι... O-neders.

204
00:13:10,927 --> 00:13:14,806
Προφέρεται The Oneders.

205
00:13:15,765 --> 00:13:16,963
1, 2, 3, 4.

206
00:13:17,058 --> 00:13:19,418
Το πήρες πολύ γρήγορα, Γκάι.
Πιο αργά!

207
00:13:19,978 --> 00:13:23,797
Κόψτε ταχύτητα! Το πήρες πολύ γρήγορα!
Κόψτε ταχύτητα!

208
00:13:23,899 --> 00:13:24,978


209
00:13:25,108 --> 00:13:28,312


210
00:13:28,403 --> 00:13:31,452
0h, καρχαρίες.
Είναι πολύ γρήγορο.

211
00:13:31,453 --> 00:13:33,533


212
00:13:33,534 --> 00:13:36,012


213
00:13:36,161 --> 00:13:37,916


214
00:13:37,997 --> 00:13:41,104


215
00:13:41,250 --> 00:13:43,361


216
00:13:43,461 --> 00:13:45,892


217
00:13:46,005 --> 00:13:49,208


218
00:13:49,342 --> 00:13:50,836


219
00:13:50,927 --> 00:13:52,374
Χαί, Γκάι.

220
00:13:52,512 --> 00:13:55,868


221
00:13:55,973 --> 00:14:00,268


222
00:14:02,273 --> 00:14:03,815


223
00:14:03,941 --> 00:14:07,452


224
00:14:07,570 --> 00:14:12,446


225
00:14:12,783 --> 00:14:16,354


226
00:14:16,454 --> 00:14:18,043


227
00:14:18,164 --> 00:14:21,509



228
00:14:21,626 --> 00:14:26,442



229
00:14:26,589 --> 00:14:29,745


230
00:14:29,843 --> 00:14:32,939



231
00:14:33,054 --> 00:14:35,949


232
00:14:36,058 --> 00:14:40,815



233
00:14:42,564 --> 00:14:44,106


234
00:14:44,233 --> 00:14:46,166
0 φίλε, τι συμβαίνει εδώ;

235
00:14:46,276 --> 00:14:47,949


236
00:14:48,028 --> 00:14:49,357
Δεν πειράζει!

237
00:14:49,488 --> 00:14:50,769
Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος!

238
00:14:50,770 --> 00:14:52,574


239
00:14:52,575 --> 00:14:56,632



240
00:15:10,593 --> 00:15:12,076


241
00:15:12,178 --> 00:15:15,464



242
00:15:15,598 --> 00:15:20,486



243
00:15:20,562 --> 00:15:23,753


244
00:15:23,899 --> 00:15:27,078


245
00:15:27,194 --> 00:15:30,325


246
00:15:30,405 --> 00:15:33,739


247
00:15:33,867 --> 00:15:37,106


248
00:15:37,246 --> 00:15:41,896



249
00:15:46,213 --> 00:15:49,938
Θεέ μου!

250
00:15:50,009 --> 00:15:51,966
Ήταν πολύ γρήγορο, φίλε.

251
00:15:52,094 --> 00:15:53,198
Είναι μπαλάντα!

252
00:15:53,304 --> 00:15:54,310
Έχετε δίκιο.

253
00:15:54,430 --> 00:15:57,906
Όχι, ήταν υπέροχο!
Τραγούδησε υπέροχα!

254
00:15:58,768 --> 00:16:00,038
Ήταν διαβολικό!

255
00:16:00,103 --> 00:16:01,383
Περισσότερο από σίγουρο!

256
00:16:01,521 --> 00:16:05,531
Οι Oneders είναι οι πρωταθλητές!

257
00:16:06,944 --> 00:16:09,447
Με το τραγούδι «That thing you do»!

258
00:16:09,448 --> 00:16:10,822
Ήταν υπέροχο!
Ήταν υπέροχο, παιδιά!

259
00:16:10,823 --> 00:16:11,990
Έλα εδώ.
Θέλω να σου μιλήσω.

260
00:16:11,991 --> 00:16:13,408
Έχετε παίξει ποτέ το "Villapiano";

261
00:16:13,409 --> 00:16:15,952
Οπου; Εκείνο το μέρος κοντά στο αεροδρόμιο
που σερβίρονται τα μακαρόνια;

262
00:16:15,953 --> 00:16:18,372
Ναί. Θέλω να τραγουδήσεις για μένα.
Απλά σε θέλω.

263
00:16:18,373 --> 00:16:20,791
Θέλω να τραγουδήσεις στη θέση μου
το επόμενο Σαββατοκύριακο.

264
00:16:20,792 --> 00:16:22,227
Τι λέτε;

265
00:16:22,267 --> 00:16:23,877
Είναι λεφτά στη μέση;

266
00:16:23,878 --> 00:16:25,462
Θα σου δώσω 100$.
Τι λέτε;

267
00:16:25,463 --> 00:16:26,697
Έγινε.

268
00:16:26,798 --> 00:16:28,862
Ναί!
Ναι, ναι!

269
00:16:37,017 --> 00:16:41,560
Ξέρω κι εγώ;
Άκουγα αυτό το χτύπημα στο κεφάλι μου, ξέρεις;

270
00:16:43,106 --> 00:16:46,048
Γεια σου!
Είστε τρελοί!

271
00:16:46,193 --> 00:16:47,753
Οδηγείς εξίσου γρήγορα!

272
00:16:47,820 --> 00:16:49,409
Τι του κάνεις;
Είναι ντράμερ!

273
00:16:49,530 --> 00:16:52,828
Γεια σου Oneders!

274
00:16:52,829 --> 00:16:55,076
Ξέρω κι εγώ... Δεν τραγούδησα πια
για πολύ καιρό μπροστά στο κοινό,

275
00:16:55,077 --> 00:16:56,531
οπότε ήμουν λίγο νευρικός.

276
00:16:56,532 --> 00:16:57,746
Αλλά το τραγούδι ακούγεται καλό αν
τραγουδιέται πιο άγρυπνα.

277
00:16:57,747 --> 00:16:59,581
Ο Τζίμι ήθελε να το παίζει πιο αργά
και έκανε λάθος.

278
00:16:59,582 --> 00:17:01,333
Είναι ένα τραγούδι που επιβάλλει ένα ρυθμό
υψηλότερα.

279
00:17:01,334 --> 00:17:02,781
Και κέρδισα!

280
00:17:02,782 --> 00:17:05,796
Αυτός ο τύπος του Jimmy σίγουρα έχει
ένας αφοσιωμένος φίλος στη Φαίη.

281
00:17:05,797 --> 00:17:07,339
Κάνουν ένα ωραίο ζευγάρι, έτσι δεν είναι;

282
00:17:07,340 --> 00:17:09,424
Η μόνη ομάδα στην οποία έχω πάει ποτέ
είναι του θείου μου.

283
00:17:09,425 --> 00:17:11,468
Τραγούδησα σε έναν γάμο δωρεάν
και μετά χωρίσαμε.

284
00:17:11,469 --> 00:17:14,067
Αυτή η δέσμευση είναι για χρήματα.

285
00:17:14,180 --> 00:17:17,763
- Τι κάνεις λοιπόν το επόμενο Σαββατοκύριακο;
- Πλάκα μου κάνεις;

286
00:17:17,892 --> 00:17:20,276
Έρχομαι να δω το συγκρότημα του φίλου μου.

287
00:17:20,277 --> 00:17:22,625
Η νικήτρια ομάδα
ενός μουσικού βραβείου.

288
00:17:22,626 --> 00:17:23,731
Ναί.
Και τραγουδήστε σε ένα εστιατόριο,

289
00:17:23,732 --> 00:17:26,437
κοντά στο... αεροδρόμιο;

290
00:17:26,568 --> 00:17:29,640
Το «Βιλαπιάνο».

291
00:17:46,589 --> 00:17:50,516


292
00:17:51,177 --> 00:17:55,151


293
00:17:55,681 --> 00:17:59,964



294
00:18:00,395 --> 00:18:02,696


295
00:18:02,772 --> 00:18:04,966


296
00:18:05,108 --> 00:18:09,818


297
00:18:26,256 --> 00:18:28,332
Σας ευχαριστώ.

298
00:18:29,884 --> 00:18:33,704
Ώρα 19,
Η πίτσα σας είναι έτοιμη.

299
00:18:39,910 --> 00:18:42,980
Ρε, πότε τραγουδάς;
«Αυτό που κάνεις»;

300
00:18:42,981 --> 00:18:44,023
Αυτό θέλουμε να ακούσουμε!

301
00:18:44,024 --> 00:18:46,044
Μας έχει πάρει η φήμη πριν;

302
00:18:46,045 --> 00:18:47,735
Γεια, ήρθαμε εδώ για να συναντηθούμε
κορίτσια και ας χορέψουμε.

303
00:18:47,736 --> 00:18:49,904
Δεν μπορούμε να γνωρίσουμε κορίτσια αν δεν χορέψουμε!

304
00:18:49,905 --> 00:18:52,574
Καλός. Αυτή είναι μια ευοίωνη στιγμή
ας ζωντανέψουμε λίγο τον τόνο.

305
00:18:52,575 --> 00:18:56,643
Εντάξει.
Το τραγούδι είναι για το παιδί από πίσω.

306
00:18:57,580 --> 00:19:00,806
Ας χορέψουμε!

307
00:19:00,916 --> 00:19:02,364


308
00:19:02,460 --> 00:19:05,888


309
00:19:06,047 --> 00:19:10,733


310
00:19:11,886 --> 00:19:15,741


311
00:19:15,932 --> 00:19:17,762
Μένω μέσα.
Αφήστε το να καεί.

312
00:19:17,763 --> 00:19:19,518
Αφήστε το να καεί όλο το βράδυ.

313
00:19:19,519 --> 00:19:23,831
Για να έρθω εδώ στη δύναμη της νύχτας
να σβήσει το φως

314
00:19:23,832 --> 00:19:25,900
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα σωστά;

315
00:19:25,901 --> 00:19:29,969
«Ω, όχι.
Όχι, μπαμπά, θα φροντίσω να σβήσω τα φώτα».

316
00:19:29,970 --> 00:19:31,822
Ανάθεμά το.
Μην σβήνετε το φως ούτε στο σπίτι.

317
00:19:31,823 --> 00:19:35,632
Γιατί να σβήσει το φως στο κατάστημα;

318
00:19:37,746 --> 00:19:40,202
Ξέρετε τι είναι αυτά;

319
00:19:40,290 --> 00:19:42,082
Παίζοντας χαρτιά με προέδρους;

320
00:19:42,209 --> 00:19:43,941
Ένα μπόνους.

321
00:19:44,044 --> 00:19:45,836
Ξέρετε γιατί;

322
00:19:45,963 --> 00:19:47,600
Δεν έχω ιδέα.

323
00:19:47,715 --> 00:19:49,155
Να σε τραβάω πάντα εδώ.

324
00:19:49,156 --> 00:19:51,009
Τα λόγια ακούστηκαν για εσάς Oneders.

325
00:19:51,010 --> 00:19:52,599
Γεια σου, λέγεται Oneders.

326
00:19:52,600 --> 00:19:54,804
Απόψε, η πόρτα ήταν σχεδόν κλειστή
στη δεύτερη εμφάνισή σας.

327
00:19:54,805 --> 00:19:57,516
Ο κόσμος τηλεφώνησε στους φίλους του
να έρθει στο «Βιλαπιάνο».

328
00:19:57,517 --> 00:19:59,747
- Ναι;
- Θα κάνω μια περιουσία μαζί σου.

329
00:19:59,748 --> 00:20:02,813
Γεια, μην ασχολείσαι άλλο
να έρθει με ψεύτικες ταυτότητες.

330
00:20:02,814 --> 00:20:05,625
Το «Villapiano» έκλεισε.
Λόγχη! Λόγχη!

331
00:20:05,775 --> 00:20:07,483
Τι έγινε με την Τίνα;

332
00:20:07,511 --> 00:20:09,361
Έπρεπε να βοηθήσει τη μητέρα του

333
00:20:09,362 --> 00:20:12,839
να μαγειρέψουν για ένα πάρτι.

334
00:20:12,840 --> 00:20:15,452
Λοιπόν, την επόμενη φορά θα το έκανε
να είναι παρών

335
00:20:15,453 --> 00:20:18,330
γιατί όλα τα κορίτσια μιλούσαν
μόνο για εσάς παιδιά.

336
00:20:18,331 --> 00:20:20,394
- Στο μπάνιο.
- Αλήθεια;

337
00:20:20,395 --> 00:20:22,587
Παραλίγο να πνιγώ
μια κοπέλα ονόματι Chrissy.

338
00:20:22,588 --> 00:20:24,336
-Κρίσι Τόμσον;
- Καστανά μαλλιά, κοντό.

339
00:20:24,337 --> 00:20:25,921
Περιμένετε. Τι μου λείπει;
ποιος είναι

340
00:20:25,922 --> 00:20:28,924
Μια Πολωνέζα με γκρι φόρεμα με πουά,
πίνοντας διακριτικά μια μπύρα,

341
00:20:28,925 --> 00:20:30,384
που στεκόταν δίπλα στο φωτογραφικό θάλαμο.

342
00:20:30,385 --> 00:20:32,247
Έμεινε και στις δύο συνεδρίες.

343
00:20:32,387 --> 00:20:34,273
Περιμένετε.
Πού ήμουν;

344
00:20:34,389 --> 00:20:36,227
Α, έπαιζα με την κιθάρα μου.

345
00:20:36,228 --> 00:20:38,100
Καλώς ήρθατε παιδιά.
Από το σπίτι.

346
00:20:38,101 --> 00:20:39,928
Είχε βάλει στο στόχαστρό του τον Τζίμι μου.

347
00:20:40,062 --> 00:20:42,493
ελάτε κωμικοί
βγες έξω

348
00:20:42,494 --> 00:20:45,983
Είπε μερικά ωραία λόγια
και για τον ντράμερ μας.

349
00:20:45,984 --> 00:20:48,027
- Φύγε από εδώ. τι είπε
- Δεν ξέρω.

350
00:20:48,028 --> 00:20:50,029
Γεια σας παιδιά.
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω.

351
00:20:50,030 --> 00:20:52,365
Θέλω απλώς να σας πω ότι μου αρέσει
το τραγούδι σου μου αρέσει αυτό το είδος μουσικής.

352
00:20:52,366 --> 00:20:53,866
Θέλω να μάθω πού μπορώ να αγοράσω το δίσκο.

353
00:20:53,867 --> 00:20:55,285
- Έξω.
- Περίμενε, πατέρα!

354
00:20:55,286 --> 00:20:57,704
Μπαμπάς; Θα σου δώσω έναν μπαμπά
μετά βίας θα μπορέσεις να το κουβαλήσεις.

355
00:20:57,705 --> 00:21:01,288
Ε, δεν ήταν θαυμαστής μας;

356
00:21:02,301 --> 00:21:04,211
Γεια σας παιδιά, τι λέτε για αυτό;

357
00:21:04,212 --> 00:21:05,279
Σχετικά με τι;

358
00:21:05,421 --> 00:21:08,232
Ίσως πρέπει να βγάλουμε έναν δίσκο.

359
00:21:08,233 --> 00:21:09,633
Δηλαδή να ηχογραφήσουμε δίσκο;

360
00:21:09,634 --> 00:21:10,904
Δίσκος, δίσκος, δίσκος;

361
00:21:10,905 --> 00:21:12,302
Ναι, αυτό εννοώ.

362
00:21:12,303 --> 00:21:13,387
Όχι το τραγούδι που τραγούδησα.

363
00:21:13,388 --> 00:21:15,430
Ναί. Εννοώ ότι θα μπορούσαμε να πουλήσουμε
τα παιδιά τους εδώ στην πόλη

364
00:21:15,431 --> 00:21:16,831
για $1 το καθένα.

365
00:21:16,832 --> 00:21:19,476
Το «Tele Mart» διαθέτει περίπτερο ηχογράφησης
που θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε.

366
00:21:19,477 --> 00:21:21,197
Όχι, είναι για δύο άτομα.

367
00:21:21,198 --> 00:21:23,898
- Και είναι για ευχές γενεθλίων.
- Μίλα με τον Σπάρτακο.

368
00:21:23,899 --> 00:21:27,485
Τυχαίνει να έχω συγγενή
στη δισκογραφική βιομηχανία.

369
00:21:27,486 --> 00:21:29,110
Ο θείος Μπομπ;

370
00:21:29,196 --> 00:21:31,129
Ο θείος...
που είναι ο θείος Μπομπ

371
00:21:31,281 --> 00:21:33,281
Ηχογραφεί θρησκευτική μουσική.

372
00:21:33,325 --> 00:21:35,258
Χορωδίες, αγαπημένα κηρύγματα.

373
00:21:35,369 --> 00:21:37,339
Πράγματα που ακούει η μαμά μου.

374
00:21:37,340 --> 00:21:39,497
Και θα μπορούσε επίσης να τυπώσει αυτό που τραγουδάμε;

375
00:21:39,498 --> 00:21:40,577
Δυνατός.

376
00:21:40,585 --> 00:21:42,125
Δεν θα το κάνουν δωρεάν.

377
00:21:42,126 --> 00:21:45,969
Και πρέπει να μετράμε τα λόγια μας.

378
00:22:01,312 --> 00:22:03,115


379
00:22:03,231 --> 00:22:06,682



380
00:22:06,776 --> 00:22:11,557



381
00:22:12,073 --> 00:22:15,585


382
00:22:15,703 --> 00:22:19,143


383
00:22:19,248 --> 00:22:22,688


384
00:22:22,794 --> 00:22:26,187


385
00:22:26,297 --> 00:22:29,631


386
00:22:29,759 --> 00:22:34,623



387
00:22:42,471 --> 00:22:43,981
Ήταν εκπληκτικό, φίλε!

388
00:22:43,982 --> 00:22:45,274
- Fenomenal ?
- Φαινόμενο!

389
00:22:45,275 --> 00:22:46,859
Είναι καλό, έτσι δεν είναι;
Το φαινόμενο είναι καλό, σωστά;

390
00:22:46,860 --> 00:22:48,402
Νομίζω ότι ο ρυθμός ήταν ακόμα πολύ αργός.

391
00:22:48,403 --> 00:22:51,739
Ευχαριστώ, θείος Μπομπ.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

392
00:22:51,740 --> 00:22:53,157
Πες ένα γεια στον πατέρα σου για μένα.

393
00:22:53,158 --> 00:22:54,511
Έγινε.

394
00:22:54,512 --> 00:22:56,244
Γεια, τι γίνεται με τα δικά μου όνειρα;

395
00:22:56,245 --> 00:22:59,914
Πρέπει να είμαι στο Μπάφαλο στις 7:00 μ.μ
να ηχογραφήσει μια παιδική χορωδία.

396
00:22:59,915 --> 00:23:01,220
Έχω μόνο αυτό το αντίγραφο.

397
00:23:01,334 --> 00:23:05,568
Γεια σου, θείε Μπομπ, πότε θα φτάσουμε
αυτοί οι δίσκοι;

398
00:23:07,757 --> 00:23:09,904
Ευαγγέλιο κατά Λουκά 21:19.

399
00:23:10,009 --> 00:23:13,674
«Και η υπομονή κατέχει τις ψυχές σας».

400
00:23:13,805 --> 00:23:15,065
Λουκάς;
ποιος είναι ο Λούκα

401
00:23:15,139 --> 00:23:16,966
Πότε μας δίνετε την εγγραφή;

402
00:23:17,100 --> 00:23:19,176
Τετάρτη.

403
00:23:20,687 --> 00:23:22,763
Ερχομαι!
Ερχομαι!

404
00:23:23,546 --> 00:23:25,566
Γεια, δεν είναι αυτοί οι O-neders;

405
00:23:25,567 --> 00:23:27,346
Δεν.
Λέγεται Oneders.

406
00:23:27,444 --> 00:23:29,116
Οι Όντερς.
Ν-Ν-Υ.

407
00:23:29,117 --> 00:23:31,489
- Αυτό το συγκρότημα δεν παίζει εδώ απόψε;
- Λοιπόν, ναι.

408
00:23:31,490 --> 00:23:33,269
- Εκτύπωσαν δίσκο;
- Ναι.

409
00:23:33,408 --> 00:23:34,761
Σούπερ.

410
00:23:34,762 --> 00:23:35,993
Ορίστε οι υπόλοιποι.
Σας ευχαριστώ.

411
00:23:35,994 --> 00:23:38,412
Οπότε εννοείς ότι μπορείς
να με δεις από ψηλά, από τη σκηνή;

412
00:23:38,413 --> 00:23:39,803
Διαυγές σαν κρύσταλλο.

413
00:23:39,873 --> 00:23:41,961
Ήσουν εδώ κάθε βράδυ.

414
00:23:41,962 --> 00:23:44,460
Ξέρετε, είστε καλύτεροι
από όλα.

415
00:23:44,461 --> 00:23:46,796
Είπα στους γονείς μου ότι θα πάω
στους φίλους μου

416
00:23:46,797 --> 00:23:49,132
Bobbie και Joanne, για να μάθουν
αλλά δεν το έκανα.

417
00:23:49,133 --> 00:23:50,378
ήρθα εδώ.

418
00:23:50,379 --> 00:23:53,386
κατέφυγα σε μια υποκρισία
να σας δω παιδιά.

419
00:23:53,387 --> 00:23:54,502
Υπό...

420
00:23:54,597 --> 00:23:59,358
Γεια σου Σκιτς...
Ο φίλος σου μόλις μπήκε μέσα.

421
00:24:00,228 --> 00:24:03,917
Τέλεια.
Η Τίνα κατάφερε να έρθει.

422
00:24:03,918 --> 00:24:06,024
- Θα το φροντίσω. Μην ανησυχείς.
- Ευχαριστώ.

423
00:24:06,025 --> 00:24:07,757
Γειά σου.
Είμαι ο Λένι.

424
00:24:07,861 --> 00:24:10,308
- Γεια σου.
- Πώς σε λένε;

425
00:24:10,447 --> 00:24:11,561
Η Κρίσυ.

426
00:24:11,698 --> 00:24:14,829
Τίνα. Γειά σου.
Ήρθες!

427
00:24:14,951 --> 00:24:16,257
Όπως υποσχέθηκε.

428
00:24:16,258 --> 00:24:18,330
Ματιά.
Πήρα νέα παπούτσια χορού.

429
00:24:18,331 --> 00:24:20,525
Φαίνεσαι υπέροχη.

430
00:24:20,560 --> 00:24:23,210
Ναί. Έχει μια πολύ καλή φίλη,
δεν είναι;

431
00:24:23,211 --> 00:24:25,666
Ξέρεις αν έχουν σοβαρή σχέση;

432
00:24:25,797 --> 00:24:28,098
Πολύ σοβαρό.
Είμαι μόνος μου.

433
00:24:28,216 --> 00:24:30,292
Τι γίνεται με τον μπασίστα;

434
00:24:30,301 --> 00:24:32,235
Είναι παντρεμένος.

435
00:24:32,345 --> 00:24:33,910
Είναι πάντα τόσο καπνός εδώ;

436
00:24:33,911 --> 00:24:35,723
Γεια σου Ρίνγκο, ήρθε η ώρα να κάνεις μια παράσταση.

437
00:24:35,724 --> 00:24:39,971
Βίνο!
Έπρεπε να ήσουν στη σκηνή πριν από 5 λεπτά.

438
00:24:50,989 --> 00:24:54,703


439
00:24:54,827 --> 00:24:58,338


440
00:24:58,456 --> 00:25:01,646


441
00:25:01,751 --> 00:25:04,835


442
00:25:04,962 --> 00:25:08,830


443
00:25:13,596 --> 00:25:16,740



444
00:25:16,850 --> 00:25:20,040


445
00:25:20,145 --> 00:25:21,603


446
00:25:21,730 --> 00:25:23,188


447
00:25:23,315 --> 00:25:24,643
Αγοράζω κι εγώ ένα.

448
00:25:24,644 --> 00:25:26,442



449
00:25:26,443 --> 00:25:28,601
Πουλάτε πολλά από αυτά;

450
00:25:28,737 --> 00:25:30,433


451
00:25:30,530 --> 00:25:32,606


452
00:25:47,339 --> 00:25:51,147
Ευχαριστώ, Έρι, PA!

453
00:25:58,810 --> 00:26:02,155
Επιτρέψτε μου να δω αυτήν την εφημερίδα.

454
00:26:02,156 --> 00:26:04,982
Ας δούμε με τι είδους εύρεση
Το «Tele-Mart» έρχεται σήμερα.

455
00:26:04,983 --> 00:26:07,248
Στο πρωτοσέλιδο φυσικά.

456
00:26:07,360 --> 00:26:08,902
Ακούστε αυτό.

457
00:26:08,903 --> 00:26:11,155
Ψησταριά για πικνίκ.
Πωλούνται ψησταριές τώρα.

458
00:26:11,156 --> 00:26:13,053
Στην τιμή των 7,89.

459
00:26:13,199 --> 00:26:14,267
Θεός.

460
00:26:14,367 --> 00:26:15,987
Εδώ...
Βρήκα κάτι.

461
00:26:15,994 --> 00:26:17,322
Ματιά.

462
00:26:17,412 --> 00:26:19,833
Σετ καθαρισμού παπουτσιών.

463
00:26:19,834 --> 00:26:22,334
Ο κόσμος δεν αγοράζει ούτε πινέλο πια
με το οποίο να καθαρίζει τα παπούτσια του

464
00:26:22,335 --> 00:26:23,752
και να τους λάμπουν.

465
00:26:23,753 --> 00:26:25,420
Πρέπει να έχει το ειδικό κιτ
για τον καθαρισμό παπουτσιών.

466
00:26:25,421 --> 00:26:27,271
Αλίμονο μου...

467
00:26:27,423 --> 00:26:29,712
«Φορητό ραδιόφωνο, 8.88.

468
00:26:29,713 --> 00:26:32,094
ανοιχτά το Σάββατο,
από τις 10:00 έως τις 22:00.

469
00:26:32,095 --> 00:26:35,334
Κυριακή, από τις 12:00 έως τις 18:00».

470
00:26:35,473 --> 00:26:38,653
Ανοιχτά τις Κυριακές από τις 12:00 έως τις 18:00.

471
00:26:38,654 --> 00:26:40,644
Ξέρεις κάτι;
Δεν νομίζω ότι θέλω πια να ζω σε μια χώρα

472
00:26:40,645 --> 00:26:43,939
όπου πρέπει να μείνεις ανοιχτός
και τις Κυριακές

473
00:26:43,940 --> 00:26:45,399
προς το συμφέρον των επιχειρήσεων.

474
00:26:45,400 --> 00:26:46,817
Δεν πρέπει να δουλεύεις ούτε την Κυριακή

475
00:26:46,818 --> 00:26:49,070
- για να στηρίξεις την οικογένειά σου, σωστά;
- Όχι, όχι.

476
00:26:49,071 --> 00:26:50,238
Ας αφήσουμε την εφημερίδα.

477
00:26:50,239 --> 00:26:51,572
Ας το ξεχάσουμε τώρα.

478
00:26:51,573 --> 00:26:52,782
Ναί.
Ας τον ξεφορτωθούμε.

479
00:26:52,783 --> 00:26:56,117
Καλός. Ας δουλέψουμε.
Φίλε, μη χάνεις άλλο χρόνο

480
00:26:56,118 --> 00:26:57,245
με αυτές τις εγγραφές στη βιτρίνα.

481
00:26:57,246 --> 00:27:00,331
Δεν πουλάμε δίσκους εδώ, έτσι δεν είναι;
Δεν είναι έτσι, μαμά;

482
00:27:00,332 --> 00:27:03,571
Αυτό είναι κατάστημα ηλεκτρικών συσκευών.

483
00:27:03,669 --> 00:27:05,069
Εισάγω.
Είναι ανοιχτό.

484
00:27:05,070 --> 00:27:07,923
Γι' αυτό λέγεται
«Συσκευές Patterson».

485
00:27:07,924 --> 00:27:10,212
μπορώ να σε βοηθήσω

486
00:27:10,343 --> 00:27:12,668
Εσύ...
Είσαι ο ντράμερ, σωστά;

487
00:27:12,669 --> 00:27:15,555
Από αυτή την ομάδα
που άκουσα χθες το βράδυ

488
00:27:15,556 --> 00:27:16,848
στο εστιατόριο «Villapiano».

489
00:27:16,849 --> 00:27:19,685
Ναι, είμαι.

490
00:27:19,811 --> 00:27:22,752
Phil Horace.

491
00:27:22,856 --> 00:27:25,797
Γκάι Πάτερσον.

492
00:27:26,234 --> 00:27:29,745
Θέλετε να αγοράσετε έναν δικό μας δίσκο;
Πωλούνται.

493
00:27:29,863 --> 00:27:33,018
Δεν θέλω να πάρω άλλο χρόνο.

494
00:27:33,158 --> 00:27:36,408
Θα έρχεστε στο γραφείο μου, παρακαλώ;

495
00:27:38,080 --> 00:27:39,468
Ξέρεις ρε φίλε...

496
00:27:39,474 --> 00:27:42,834
Ένα καλό πράγμα για τη μουσική
φτιαγμένο από την ομάδα σας

497
00:27:42,835 --> 00:27:45,776
είναι η φυσική, ακατέργαστη ποιότητα.

498
00:27:45,921 --> 00:27:48,662
- Μου αρέσει αυτό.
- Ευχαριστώ.

499
00:27:48,663 --> 00:27:51,426
Και θέλω να σας πω ότι ήμουν
παρών εκεί

500
00:27:51,427 --> 00:27:53,799
και νομίζω αυτό το τραγούδι

501
00:27:53,888 --> 00:27:57,244
είναι ένα χτύπημα.

502
00:27:57,391 --> 00:28:01,033
Έμαθα ότι το χτύπημα είναι σαν στιφάδο.

503
00:28:01,034 --> 00:28:04,231
Όλα τα συστατικά πρέπει
διατηρούνται στη φωτιά όσο χρειάζεται.

504
00:28:04,232 --> 00:28:07,767
Διαφορετικά, θα πάρετε απλώς ωμό χυμό.

505
00:28:07,768 --> 00:28:09,970
Ελπίζω να μην είναι πολύ νωρίς
για ένα από αυτά.

506
00:28:09,971 --> 00:28:10,988
διψάω

507
00:28:10,989 --> 00:28:12,234
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος.

508
00:28:12,235 --> 00:28:14,158
Είναι ένα τυπικό συμβόλαιο ιμπρεσάριο.

509
00:28:14,159 --> 00:28:17,703
Λέει ότι αν κάνω τη δουλειά μου
όπως θα έπρεπε, βγάζετε χρήματα.

510
00:28:17,704 --> 00:28:18,949
Πώς βγάζουμε χρήματα;

511
00:28:19,039 --> 00:28:21,744
Ναι, πώς;
Θα μας κάνεις να χορέψουμε

512
00:28:21,875 --> 00:28:24,473
στα πατίνια ή τι;

513
00:28:24,474 --> 00:28:28,757
Θα παίξετε rock 'n' roll παραστάσεις
του Steubenville, Youngstown, Πίτσμπουργκ.

514
00:28:28,758 --> 00:28:30,312
Σε μέρη όπως αυτό.

515
00:28:30,426 --> 00:28:32,977
- Αλήθεια;
- Πίτσμπουργκ;

516
00:28:33,096 --> 00:28:34,282
Steubenville;

517
00:28:34,431 --> 00:28:35,676
Ναί.

518
00:28:35,765 --> 00:28:40,262
Δεν θα ήθελες να το ακούσεις στο ραδιόφωνο
«Αυτό που κάνεις»;

519
00:28:40,395 --> 00:28:42,938
- Θα ήθελα πολύ.
- Σίγουρα.

520
00:28:42,939 --> 00:28:44,065
καλά τότε
αφήστε το σε μένα.

521
00:28:44,066 --> 00:28:45,399
Και εδώ είναι η εγγύησή σας.

522
00:28:45,400 --> 00:28:46,859
Αν αποτύχω όπως το τραγούδι
να μεταδοθεί,

523
00:28:46,860 --> 00:28:49,570
και ακόμα σε έναν αξιοσέβαστο ραδιοφωνικό σταθμό,
μέσα σε μια εβδομάδα το πολύ,

524
00:28:49,571 --> 00:28:51,529
σε όχι περισσότερο από 10 ημέρες,

525
00:28:51,615 --> 00:28:53,264
σπάμε αμέσως το συμβόλαιο.

526
00:28:53,409 --> 00:28:56,231
Δεν θα είμαι πια ο ιμπρεσάριος σου.

527
00:28:56,287 --> 00:28:58,552
Δεν ξέρω τι να πω.

528
00:28:58,553 --> 00:29:00,457
Δεν είμαι πραγματικά διατεθειμένος να υπογράψω κανένα έγγραφο

529
00:29:00,458 --> 00:29:02,521
όταν πρόκειται για τη μουσική μου.

530
00:29:02,626 --> 00:29:04,216
Τι;
είσαι τρελός

531
00:29:04,336 --> 00:29:06,546
Ένας άντρας σε ένα ευπαρουσίαστο τροχόσπιτο

532
00:29:06,547 --> 00:29:09,277
θέλει να μεταδώσει το τραγούδι
μας στο ραδιόφωνο.

533
00:29:09,300 --> 00:29:14,055
δώσε μου ένα στυλό
Υπογράφω, υπογράφεις κι εσύ, υπογράφουμε όλοι.

534
00:29:27,518 --> 00:29:29,778
Το πρήξιμο θα φύγει σε δύο μέρες.

535
00:29:29,779 --> 00:29:32,364
Εφαρμόστε κρύες κομπρέσες
κάθε 20 λεπτά, εντάξει;

536
00:29:32,365 --> 00:29:33,741
Τα λέμε σε λίγες μέρες.

537
00:29:33,742 --> 00:29:37,894
Ο νέος σας ασθενής,
Tina Powers, είναι εδώ.

538
00:29:39,790 --> 00:29:43,609
Γειά σου.
εισαι τινα

539
00:29:47,756 --> 00:29:49,927
Τίνα;
Ναί.

540
00:29:50,050 --> 00:29:53,870
Ναι, είμαι η Τίνα.

541
00:30:07,277 --> 00:30:11,606
Βλέπεις αυτές τις κυρίες
εκεί δίπλα στις σόμπες;

542
00:30:11,607 --> 00:30:14,241
Βγάλε αυτό το πράγμα από το αυτί σου
και περάστε από αυτόν τον τρόπο.

543
00:30:14,242 --> 00:30:16,285
Και αφήστε και αυτό το χάμπουργκερ.
Μπορείτε να φάτε οποιαδήποτε στιγμή.

544
00:30:16,286 --> 00:30:18,362
Ελάτε μια φορά!

545
00:30:20,540 --> 00:30:24,360
Γεια σας κυρίες.

546
00:30:26,769 --> 00:30:30,259
Ακούς The Vicksburgs
με το τραγούδι «Drive faster».

547
00:30:30,260 --> 00:30:32,678
WJ και η επιτυχία της ώρας τώρα,
ακριβώς πριν από 10 λεπτά.

548
00:30:32,679 --> 00:30:33,887
Γεια, έχω νέα νέα.

549
00:30:33,888 --> 00:30:36,432
Ένα τοπικό συγκρότημα από την Erie
ηχογράφησε ένα νέο τραγούδι.

550
00:30:36,433 --> 00:30:37,894
Μόλις κέρδισαν
Διαγωνισμός νέων ταλέντων «Mercyhurst».

551
00:30:37,895 --> 00:30:39,185
πριν από δύο εβδομάδες.

552
00:30:39,186 --> 00:30:41,336
Προερχόμενος από την Έρι...
Οι 0neders !

553
00:30:41,354 --> 00:30:43,312
Θεέ μου!

554
00:30:43,440 --> 00:30:44,875


555
00:30:44,983 --> 00:30:47,557


556
00:30:48,528 --> 00:30:52,763


557
00:30:58,873 --> 00:31:00,616
Είμαστε στο ραδιόφωνο!

558
00:31:00,617 --> 00:31:03,460
Το ραδιόφωνο μεταδίδεται
«Αυτό που κάνεις»!

559
00:31:03,461 --> 00:31:07,909


560
00:31:11,719 --> 00:31:14,376


561
00:31:14,514 --> 00:31:17,431
Έχουμε και μπεζ και κλασικό λευκό,

562
00:31:17,725 --> 00:31:20,513
το χρώμα του φρούτου του αβοκάντο.

563
00:31:20,645 --> 00:31:22,721
Θεέ μου!

564
00:31:22,939 --> 00:31:24,184
Ο τύπος!

565
00:31:24,315 --> 00:31:27,138
Ανθρωπος! Άνοιξε το ραδιόφωνο!
Το στέλνω τώρα!

566
00:31:27,277 --> 00:31:29,353
Καλός.
Αφήστε την να φύγει.

567
00:31:41,542 --> 00:31:44,685


568
00:31:45,129 --> 00:31:48,059


569
00:31:48,799 --> 00:31:50,472


570
00:31:50,593 --> 00:31:54,044
Αγόρι, θέλεις να πάρεις τη συσκευή σου
αυτό εκεί;

571
00:31:54,138 --> 00:31:56,214
Ναί!

572
00:31:56,349 --> 00:31:59,184


573
00:31:59,519 --> 00:32:02,034


574
00:32:07,193 --> 00:32:08,758
ακούσατε

575
00:32:08,861 --> 00:32:10,320
Και.

576
00:32:10,446 --> 00:32:12,523
Ναί!
Είμαστε στο ραδιόφωνο!

577
00:32:46,777 --> 00:32:50,146
Βάλτο κάτω.
Είναι ένα πολύ ακριβό έκθεμα.

578
00:32:51,615 --> 00:32:54,085
Κατάστημα ηλεκτρικών συσκευών "Patterson".

579
00:32:54,159 --> 00:32:55,298
Είστε ευπρόσδεκτοι;

580
00:32:55,411 --> 00:32:58,756
Ναί!
Το ακούμε τώρα!

581
00:32:58,998 --> 00:33:01,074
Ναί!

582
00:33:03,085 --> 00:33:05,161
Είμαι ο Σπάρτακος!

583
00:33:09,675 --> 00:33:12,593
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έχασα.

584
00:33:12,845 --> 00:33:17,187
καλά
το έδωσαν τρεις φορές σήμερα το απόγευμα.

585
00:33:17,558 --> 00:33:19,124
σε άκουσα.

586
00:33:19,125 --> 00:33:21,895
Αυτό δεν σημαίνει όχι
Άκουσα το τραγούδι σου, Guy.

587
00:33:21,896 --> 00:33:23,355
Τον άκουσα.

588
00:33:23,440 --> 00:33:25,313
ξέρεις τι

589
00:33:25,314 --> 00:33:27,443
Υπάρχει ένα μεγάλο rock 'n' roll show

590
00:33:27,444 --> 00:33:28,903
αυτή την εβδομάδα στο Πίτσμπουργκ.

591
00:33:28,904 --> 00:33:30,777
Μαντέψτε ποιος θα τραγουδήσει;

592
00:33:30,906 --> 00:33:32,364
Αυτό το Σαββατοκύριακο;

593
00:33:32,491 --> 00:33:34,578
Δεν θα πιστεύετε τι πρέπει να κάνω.

594
00:33:34,701 --> 00:33:38,153
Αντικαθιστώ τη μοριακή μου στεφάνη
αριθμός 15.

595
00:33:38,288 --> 00:33:41,514
Λοιπόν, αύριο θα είμαι όλη μέρα στον οδοντίατρο.

596
00:33:41,625 --> 00:33:42,965
Όλη μέρα;

597
00:33:43,085 --> 00:33:45,148
Στον οδοντίατρο;

598
00:33:45,796 --> 00:33:47,872
Θα χάσεις 2.000 θαυμαστές ουρλιάζοντας,

599
00:33:47,965 --> 00:33:51,476
πραγματικά τρελός για το αγόρι σου.

600
00:33:52,887 --> 00:33:54,950
ζαλίζομαι

601
00:33:54,951 --> 00:33:58,391
Ναι, καλά, τι ζαλισμένο αγόρι είσαι,
ειμαι κουρασμενος ετσι...

602
00:33:58,392 --> 00:33:59,946
μιλήστε σύντομα

603
00:33:59,947 --> 00:34:01,937
Μην μπείτε σε κανένα πρόβλημα εκεί,
στο Πίτσμπουργκ.

604
00:34:01,938 --> 00:34:04,215
Δεν το κάνω ποτέ αυτό.

605
00:34:04,649 --> 00:34:05,654
Επειδή...

606
00:34:05,692 --> 00:34:07,245
εγω...

607
00:34:07,360 --> 00:34:08,605
είμαι...

608
00:34:08,736 --> 00:34:10,800
Σπάρτακος.

609
00:34:17,412 --> 00:34:19,072
Γειά σου;

610
00:34:19,073 --> 00:34:21,665
Ο ραδιοφωνικός σταθμός WITI κάνει νέο
επανεξέταση της ατζέντας του.

611
00:34:21,666 --> 00:34:23,667
Αρχηγός Vic Koss,
ο βασιλιάς των τριών ποταμών,

612
00:34:23,668 --> 00:34:25,544
παρουσιάζει ένα ζωντανό καβαλάρη
των αστεριών του ροκ εν ρολ

613
00:34:25,545 --> 00:34:27,929
στο θέατρο «Majestic 0rpheum».

614
00:34:27,930 --> 00:34:29,715
2 μεγάλες παραστάσεις με τους Vicksburgs,

615
00:34:29,716 --> 00:34:32,219
Elizabeth Anne, The Hollyhocks,
και πολλά πολλά άλλα.

616
00:34:32,220 --> 00:34:33,106
Από τον άνθρωπο που σου το δίνει

617
00:34:33,107 --> 00:34:35,222
ειδικό κολυμβητικό εξοπλισμό
των 21 δολαρίων.

618
00:34:35,223 --> 00:34:38,758
Δεν έχεις παρά να πεις,
«Κατάπλησέ με, Αρχηγέ Βικ Κος».

619
00:34:38,759 --> 00:34:40,269
Vicksburgs στο Πίτσμπουργκ.

620
00:34:40,270 --> 00:34:41,850
Vicksburgs στο Πίτσμπουργκ.

621
00:34:41,938 --> 00:34:44,216
Άμπι, το μασάζ.
κάνε μου ένα μασάζ

622
00:35:11,469 --> 00:35:13,129
κυρίες.

623
00:35:13,221 --> 00:35:15,604
Τι κάνουν τα αγόρια μου;

624
00:35:15,605 --> 00:35:18,767
Είμαι έτοιμος να μην δείξω την πόλη
Πίτσμπουργκ λίγο έλεος;

625
00:35:18,768 --> 00:35:22,517
Γεια σου, Πίτσμπουργκ!

626
00:35:28,778 --> 00:35:30,747
Γεια, Πίτσμπουργκ, γεια.

627
00:35:30,864 --> 00:35:33,141
Αρχηγός Βικ Κος.
Αρχηγός Βικ Κος.

628
00:35:33,158 --> 00:35:35,281
- Ποιος είμαι;
- Αρχηγός Βικ Κος.

629
00:35:35,282 --> 00:35:36,952
Ευχαριστώ που δεν με ξέχασες,
Πίτσμπουργκ.

630
00:35:36,953 --> 00:35:38,537
Σας έχω προετοιμάσει για σήμερα
μια υπέροχη παράσταση.

631
00:35:38,538 --> 00:35:41,919
Μια μεγάλη παράσταση, μια βασιλική παράσταση!

632
00:35:42,042 --> 00:35:46,289
Που μου θυμίζει κάτι.
πώς κοιμήθηκες

633
00:35:48,299 --> 00:35:51,734
Ποιος με εκπλήσσει;
Καταπλήξτε με! Καταπλήξτε με!

634
00:35:51,735 --> 00:35:53,678
0 για να με εκπλήξεις;
Καταπλήξτε με! Καταπλήξτε με!

635
00:35:53,679 --> 00:35:55,755
Ποιος με εκπλήσσει;

636
00:35:55,756 --> 00:35:57,182
Καταπλήξτε με! Καταπλήξτε με!
Εντάξει! Ας ξεκινήσουμε!

637
00:35:57,183 --> 00:35:59,590
Έχουμε τον Jon and the Walkers.

638
00:35:59,727 --> 00:36:01,292
Έχουμε τους Hollyhocks.

639
00:36:01,395 --> 00:36:05,322
Έχουμε τους Vicksburgs στο Πίτσμπουργκ.

640
00:36:05,733 --> 00:36:09,553
Αλλά πρώτα ήρθε η ώρα
να γιατρέψει τις καρδιές μας.

641
00:36:09,554 --> 00:36:11,113
Αν θέλουμε να το πετύχουμε αυτό,

642
00:36:11,114 --> 00:36:15,823
το κάνουμε με τον σχηματισμό από τον Έρι.
Οι 0neders.

643
00:36:24,127 --> 00:36:27,995
Άναψε μου ένα τσιγάρο.
έλα έλα έλα

644
00:36:28,215 --> 00:36:30,089
Σας ευχαριστώ.

645
00:36:30,217 --> 00:36:31,936
Γεια σου!

646
00:36:32,052 --> 00:36:33,617
Το μικρόφωνο δεν είναι ανοιχτό.

647
00:36:33,618 --> 00:36:35,347
Εμείς...
Το μικρόφωνο δεν λειτουργεί.

648
00:36:35,348 --> 00:36:36,890
Το μικρόφωνο δεν λειτουργεί.

649
00:36:36,891 --> 00:36:39,727
Καλός. Τους οποίους δεν πληρώνω
γιατί δεν κάνει τη δουλειά του; Ερχομαι.

650
00:36:39,728 --> 00:36:43,073
Ας ακούσουμε.
Ερχομαι!

651
00:36:43,190 --> 00:36:45,266
Ερχομαι!

652
00:36:52,449 --> 00:36:54,857
Σας ευχαριστώ.

653
00:36:54,993 --> 00:36:57,295
Σας ευχαριστώ.

654
00:36:57,296 --> 00:36:58,830
Είμαστε The One-ders.

655
00:36:58,831 --> 00:37:01,583
Παίξτε αυτή την καταραμένη μουσική μια φορά.
Προχώρα!

656
00:37:01,584 --> 00:37:02,584
Καλός.

657
00:37:02,585 --> 00:37:03,585
1...

658
00:37:03,586 --> 00:37:05,662
2...

659
00:37:11,086 --> 00:37:13,386
Αφήστε το.
Ας ξεκινήσουμε. Ας το αφήσουμε να πάει.

660
00:37:13,387 --> 00:37:15,321
Ας ξεκινήσουμε.

661
00:37:15,473 --> 00:37:17,549
Αυτή τη στιγμή!

662
00:37:26,532 --> 00:37:28,652
Κοίτα τι φίλε...
σου έλεγα συνέχεια.

663
00:37:28,653 --> 00:37:30,385
Είσαι ο ντράμερ.

664
00:37:30,386 --> 00:37:32,573
είσαι η ραχοκοκαλιά
χρόνος σχηματισμού.

665
00:37:32,574 --> 00:37:35,785
Δεν μπορείτε να επιτρέψετε μια πιο ψυχρή αντίδραση
μιας αίθουσας ματινέ

666
00:37:35,786 --> 00:37:38,329
επηρεάσει την αφοσίωσή σας
για τον σχηματισμό.

667
00:37:38,330 --> 00:37:41,999
Τραγουδούσα σαν μια από τις μαϊμούδες
εκείνα τα παιχνίδια που πρέπει να επιστραφούν.

668
00:37:42,000 --> 00:37:43,459
Άφησα τη σκηνή για να αποδοκιμάσω.

669
00:37:43,460 --> 00:37:46,224
Ο Τζίμι δεν μπορούσε καν να ακούσει πόσο ψεύτικο τραγουδούσε.

670
00:37:46,338 --> 00:37:49,043
Θα το αναπληρώσεις απόψε.
σου υπόσχομαι.

671
00:37:49,133 --> 00:37:50,403
Ξέρετε τι χρειάζεστε;

672
00:37:50,404 --> 00:37:53,303
Πρέπει να δοκιμάσετε την κουζίνα
εξωτικό της Άπω Ανατολής.

673
00:37:53,304 --> 00:37:57,041
τι λες έλα.
τιμώ.

674
00:38:02,730 --> 00:38:05,494
Λοιπόν, τρελός.
Έφτασα στην ώρα μου.

675
00:38:05,608 --> 00:38:09,214
Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.

676
00:38:09,320 --> 00:38:11,194
Ο κύριος Γουάιτ...

677
00:38:11,322 --> 00:38:13,232
Αυτός είναι ο Γκάι Πάτερσον.

678
00:38:13,241 --> 00:38:14,711
Γειά σου.

679
00:38:14,826 --> 00:38:16,296
Πάρε θέση.

680
00:38:16,297 --> 00:38:18,704
Ο κύριος White είναι ο εκπρόσωπος
η δισκογραφική εταιρεία Play-Tone.

681
00:38:18,705 --> 00:38:21,165
Έτυχε να είναι στην πόλη
αυτή την εβδομάδα

682
00:38:21,166 --> 00:38:23,584
και είδα την απόδοσή σου από
σήμερα το απόγευμα.

683
00:38:23,585 --> 00:38:24,889
Θαυμάσιος.

684
00:38:25,003 --> 00:38:29,769
Παρόλα αυτά,
Νομίζω ότι θέλει να συζητήσει για δουλειά μαζί σου.

685
00:38:30,156 --> 00:38:33,636
Λοιπόν, φίλε, σε άκουσα
ηχογράφηση και μου αρέσει.

686
00:38:33,637 --> 00:38:35,369
Μου αρέσει πολύ.

687
00:38:35,370 --> 00:38:37,807
Αυτό το τραγούδι "That Thing You Do",
ξέρεις, σε πιάνει.

688
00:38:37,808 --> 00:38:40,357
- Ναι, σε πιάνει.
- Είναι χτύπημα.

689
00:38:40,478 --> 00:38:42,577
Θα θέλαμε να το επεξεργαστούμε σε δίσκο.

690
00:38:42,689 --> 00:38:45,263
Και ας προσθέσουμε τους The Oneders

691
00:38:45,400 --> 00:38:49,457
στη λίστα των καλλιτεχνών
της εταιρείας Play-Tone.

692
00:38:54,868 --> 00:38:58,284
Έτσι, απλά;

693
00:38:58,285 --> 00:39:00,915
Φυσικά θα πρέπει να υπογραφούν
κάποια έγγραφα

694
00:39:00,916 --> 00:39:04,294
και θα πρέπει να μου το φέρεις
τις αρχικές κασέτες ηχογράφησης.

695
00:39:04,295 --> 00:39:07,547
Θα πρέπει να πείτε αντίο
από τον Phil, εδώ παρών.

696
00:39:07,548 --> 00:39:09,716
Περίμενε ένα λεπτό. Δεν.
Ο Phil είναι ο μάνατζέρ μας.

697
00:39:09,717 --> 00:39:11,187
Δεν θα είμαι πια.

698
00:39:11,302 --> 00:39:13,235
Ο ρόλος μου τελειώνει εδώ.

699
00:39:13,387 --> 00:39:16,531
Το "Play Tone" θα το χειριστεί τώρα
όπως θα έπρεπε.

700
00:39:16,641 --> 00:39:19,523
Και αν δεν θέλουμε να υπογράψουμε με το «Play-Tone»;

701
00:39:19,602 --> 00:39:22,437
Δεν θέλω να προσβάλω κανέναν.

702
00:39:22,564 --> 00:39:24,201
Είναι εντάξει.

703
00:39:24,202 --> 00:39:25,441
Αν θέλετε να μείνετε στο Πίτσμπουργκ

704
00:39:25,442 --> 00:39:27,234
και τραγουδήστε μπροστά
σε ένα πλήθος αγνώστων,

705
00:39:27,235 --> 00:39:28,777
Ο Φιλ, εδώ, είναι ο άνθρωπός σου.

706
00:39:28,778 --> 00:39:30,321
Όχι, όχι.
Περίμενε ένα λεπτό.

707
00:39:30,405 --> 00:39:32,481
- Περίμενε ένα λεπτό.
- Φίλε...

708
00:39:32,971 --> 00:39:37,161
Το «Play Tone» διοργανώνει ξενάγηση
εκπομπών σε διάφορα κράτη.

709
00:39:37,162 --> 00:39:39,747
Αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή.
Οι πραγματικές συναυλίες.

710
00:39:39,748 --> 00:39:41,776
Είναι μια ροκ εν ρολ περιοδεία

711
00:39:41,777 --> 00:39:43,125
στο οποίο θα βρίσκονται οι The Oneders
επικεφαλίδα,

712
00:39:43,126 --> 00:39:47,694
αυτό σε περίπτωση που τα παρατήσεις
μείνε στο κεφάλι σου.

713
00:39:47,756 --> 00:39:49,049
Θα πάμε περιοδεία;

714
00:39:49,174 --> 00:39:50,680
Ναί!

715
00:39:50,801 --> 00:39:53,304
Ένα τουρνουά;

716
00:39:53,429 --> 00:39:57,723
Μαζί με άλλα αστέρια από
Γαλαξίας "Play-Tone".

717
00:39:59,185 --> 00:40:03,847
πρέπει να μιλήσω
και με τα υπόλοιπα μέλη του συγκροτήματος.

718
00:40:04,941 --> 00:40:06,561
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

719
00:40:06,692 --> 00:40:08,246
Έξυπνο αγόρι.

720
00:40:08,361 --> 00:40:09,606
Πολύ καλό.

721
00:40:09,737 --> 00:40:13,865
Το επόμενο πράγμα.
Αυτό το όνομα, "Oneders" με 0-N-E...

722
00:40:13,950 --> 00:40:15,041
Δεν ακούγεται καλό.

723
00:40:15,160 --> 00:40:16,270
Δημιουργεί σύγχυση.

724
00:40:16,271 --> 00:40:19,413
Παιδιά, από εδώ και πέρα θα το κάνετε
ονομάστε το απλά "Τα Θαύματα".

725
00:40:19,414 --> 00:40:22,499
Όπως και στο... «Αναρωτιέμαι γιατί
συνέβη στους The Oneders» ;

726
00:40:22,500 --> 00:40:23,675
Ακριβής.

727
00:40:23,676 --> 00:40:25,669
Το "Play Tone" θα βγάλει το δίσκο
σε εθνικό επίπεδο.

728
00:40:25,670 --> 00:40:27,922
Θα πρέπει όμως να του κάνεις τρόμο
διαφήμιση που θα πάτε,

729
00:40:27,923 --> 00:40:29,313
οπότε να είστε προετοιμασμένοι.

730
00:40:29,341 --> 00:40:32,105
Είναι όλα τα όνειρά μου στην πλευρά «Β»;

731
00:40:32,157 --> 00:40:34,637
Μόλις έκανα ένα αντίγραφο,
αυτός στην εκκλησία.

732
00:40:34,638 --> 00:40:36,370
Μπορούμε να το ξανατυπώσουμε;

733
00:40:36,371 --> 00:40:38,891
Δεν το πιστεύω πραγματικά.
Νομίζω ότι είναι υπέροχη όπως είναι τώρα.

734
00:40:38,892 --> 00:40:41,039
Θα σας αλλάξουμε και ρούχα.

735
00:40:41,145 --> 00:40:43,399
Κατάλληλα κοστούμια, όμορφα κοστούμια.

736
00:40:43,458 --> 00:40:45,858
Οι ομορφιές για μερικά όμορφα αγόρια.

737
00:40:45,859 --> 00:40:48,516
Ίσως μόνο εκτός από σένα.

738
00:40:48,517 --> 00:40:50,488
Και έτσι, όταν συνειδητοποιήσουμε
το επόμενο άλμπουμ μας;

739
00:40:50,489 --> 00:40:54,072
Προτεραιότητα τώρα είναι το τουρνουά, Τζίμι.

740
00:40:54,159 --> 00:40:57,339
Τους υπόλοιπους θα τους γνωρίσουμε
από το "Play-Tone"

741
00:40:57,340 --> 00:40:59,038
στο Κολόμπο το συντομότερο δυνατό.

742
00:40:59,039 --> 00:41:01,583
Θα είστε συνεργάτες δρόμου μαζί τους
μέχρι την Εργατική Πρωτομαγιά.

743
00:41:01,584 --> 00:41:03,647
Δεν το κάνω.

744
00:41:04,086 --> 00:41:06,387
Έχουμε ήδη φασαρία;

745
00:41:06,505 --> 00:41:09,471
Όχι, ξέρεις...

746
00:41:09,472 --> 00:41:11,509
εγγράφηκα στο σώμα του
Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών

747
00:41:11,510 --> 00:41:13,704
από εμένα στην πόλη.
Έτσι...

748
00:41:13,705 --> 00:41:16,431
Πρέπει να αναφερθώ στην Καρολίνα
από τον Νότο στα τέλη Αυγούστου,

749
00:41:16,432 --> 00:41:19,184
που σημαίνει ότι πρέπει
να αποχωρήσει από τον σχηματισμό

750
00:41:19,185 --> 00:41:22,922
στα τέλη Αυγούστου.

751
00:41:23,731 --> 00:41:27,421
Θα είσαι όμως με τον σχηματισμό
μέχρι τέλος Αυγούστου;

752
00:41:27,569 --> 00:41:29,632
Ναι, κύριε.

753
00:41:30,530 --> 00:41:35,144
Καλός. Άλλο θέμα.
που είναι η Φαίη

754
00:41:41,333 --> 00:41:44,667
Η Φαίη είναι κάπως...
Είναι μια φίλη μου.

755
00:41:44,795 --> 00:41:46,325
Είναι τόσο χαριτωμένο.

756
00:41:46,337 --> 00:41:48,297
Θέλετε να πάει και αυτή περιοδεία;

757
00:41:48,298 --> 00:41:49,966
Είναι η δημιουργός των κοστουμιών σας.

758
00:41:49,967 --> 00:41:53,656
Εντάξει, παιδιά.
Να τραγουδήσω καλύτερα απόψε από χθες.

759
00:41:53,657 --> 00:41:56,556
Θα ανέβω πάνω και θα μιλήσω
με τον Βικ Κόσλοβιτς,

760
00:41:56,557 --> 00:41:59,309
για να βεβαιωθείτε ότι τα μικρόφωνα
θα δουλέψουν αυτή τη φορά.

761
00:41:59,310 --> 00:42:01,386
Άντρας...

762
00:42:02,980 --> 00:42:04,984
Δείτε πώς φαίνεται ο κόσμος μέσα από αυτά.

763
00:42:05,066 --> 00:42:07,142
Και εσύ...

764
00:42:14,325 --> 00:42:17,137
Κρουστάς Foster Grant.

765
00:42:17,138 --> 00:42:19,329
Λοιπόν, είσαι ενήλικας, οπότε άσε το.

766
00:42:19,330 --> 00:42:21,332
Πήγαινε να χτυπήσεις αυτά τα μπόνγκο σου
όσο θέλεις

767
00:42:21,333 --> 00:42:22,666
Μόνο το καλοκαίρι, μπαμπά.
θα σου γράψω.

768
00:42:22,667 --> 00:42:24,969
Ναί. Ναι, ναι.
Έτσι το κάνεις.

769
00:42:24,970 --> 00:42:26,796
Πες στη μαμά ότι την αγαπώ.

770
00:42:26,797 --> 00:42:29,085
θα του πω.

771
00:42:29,174 --> 00:42:31,463
καλά μαμά

772
00:42:31,593 --> 00:42:33,372
ο γιος σου που σε αγαπάει

773
00:42:33,470 --> 00:42:35,210
απλά μας απογοήτευσε.

774
00:42:35,211 --> 00:42:36,806
Darlene, μόλις πήρες προαγωγή.

775
00:42:36,807 --> 00:42:38,933
Εννοείς ότι θα ξεκινήσεις
να με πληρώσει;

776
00:42:38,934 --> 00:42:40,536
Δεν το είπα αυτό.

777
00:42:40,644 --> 00:42:44,928
Γεια σας φίλοι.
Πώς αισθάνεσαι σήμερα;

778
00:42:50,989 --> 00:42:54,797
Γεια, δεν είναι ώρα να βγούμε στο δρόμο;

779
00:42:57,223 --> 00:43:00,873
Είναι μια ιδιαίτερη στιγμή για
κάθε καλλιτέχνη που βγάζει δίσκο.

780
00:43:00,874 --> 00:43:02,571
Είναι το ρεκόρ μας!

781
00:43:05,796 --> 00:43:07,540
Έχει μια τρύπα μέσα.

782
00:43:07,541 --> 00:43:09,674
Έχει αυλακώσεις.
Είναι ένας δίσκος μάρκας Play-Tone!

783
00:43:09,675 --> 00:43:12,886
Γεια, ένας από εσάς λείπει, Γκάι.
που είναι ο μπασίστας σου

784
00:43:12,887 --> 00:43:14,137
Πήγε μια βόλτα τριγύρω

785
00:43:14,138 --> 00:43:15,555
το λεωφορείο των κοριτσιών από
«Οι Τσαντρέλινες».

786
00:43:15,556 --> 00:43:18,178
Νομίζω ότι θέλει να ρίξει μια ματιά.

787
00:43:18,309 --> 00:43:20,824
Ανέπτυξε ένα πάθος για τις γοργόνες.

788
00:43:20,937 --> 00:43:23,143
Diane Dane!
Diane Dane!

789
00:43:23,273 --> 00:43:24,553
σε αγαπάμε

790
00:43:24,554 --> 00:43:26,567
Σε έκανα πάθος
όταν ήμουν παιδί.

791
00:43:26,568 --> 00:43:29,945
Στην πραγματικότητα, για μια φωτογραφία
δικό σου από το εξώφυλλο ενός δίσκου.

792
00:43:29,946 --> 00:43:31,120
Ναί;
Γοητευτικός.

793
00:43:31,239 --> 00:43:32,413
Με συγχωρείτε.

794
00:43:32,532 --> 00:43:33,658
Diane Dane!

795
00:43:33,742 --> 00:43:39,673
Σας το λέω με κάθε ειλικρίνεια
είχες σημαντική επιρροή πάνω μου.

796
00:43:39,674 --> 00:43:41,290
Είστε «Τα Θαύματα»;

797
00:43:41,291 --> 00:43:42,541
Φυσικά και είμαστε.

798
00:43:42,542 --> 00:43:44,210
Και είσαι ο Freddy Fredrickson.

799
00:43:44,211 --> 00:43:45,599
Είναι πάρα πολύ.

800
00:43:45,600 --> 00:43:47,839
Άκουσα το τραγούδι σου στην ηχητική συνεδρία.
Μολυσματικό, φίλε.

801
00:43:47,840 --> 00:43:49,153
Σας ευχαριστώ.

802
00:43:49,154 --> 00:43:50,842
Ο πρώτος δίσκος που αγόρασα
πάντα

803
00:43:50,843 --> 00:43:53,636
ήταν το θέμα της μουσικής από
«Mr. Downtown».

804
00:43:53,637 --> 00:43:56,484



805
00:43:56,599 --> 00:43:59,280
Τραγουδάς καλύτερα από μένα.

806
00:43:59,281 --> 00:44:01,186


807
00:44:01,187 --> 00:44:02,395
Κουλουράκι.
Τα λέμε στη σκηνή.

808
00:44:02,396 --> 00:44:04,140


809
00:44:04,273 --> 00:44:08,105


810
00:44:08,194 --> 00:44:12,298



811
00:44:12,782 --> 00:44:15,617



812
00:44:15,743 --> 00:44:18,424


813
00:44:18,538 --> 00:44:21,528


814
00:44:21,624 --> 00:44:24,875


815
00:44:25,003 --> 00:44:28,408


816
00:44:28,548 --> 00:44:31,905


817
00:44:32,010 --> 00:44:34,181


818
00:44:34,304 --> 00:44:36,416


819
00:44:36,515 --> 00:44:39,979


820
00:44:39,980 --> 00:44:41,644
Φίλε, πού είναι τα γυαλιά ηλίου σου;

821
00:44:41,645 --> 00:44:43,271
που είναι τα γυαλιά ηλίου σου

822
00:44:43,272 --> 00:44:44,589
- Φαίη! Φαίη!
- Ναι;

823
00:44:44,590 --> 00:44:47,859
Βρείτε τα γυαλιά του Γκάι.
Τα γυαλιά ηλίου του! Γρήγορα!

824
00:44:47,860 --> 00:44:51,634
Ο σωματώδης κύριος που μυρίζει το πούρο του
e KO Bailey.

825
00:44:51,782 --> 00:44:55,387
Είναι ο δεύτερος πιο δημοφιλής DJ
του «Κολόμβου».

826
00:44:55,388 --> 00:44:57,620
Λοιπόν, είναι ο μεγαλύτερος χαμένος
που έχω δει ποτέ.

827
00:44:57,621 --> 00:44:59,247
Αλλά αν του αρέσει αυτό που ακούει,

828
00:44:59,248 --> 00:45:02,166
θα αναμειχθεί αύριο το πρωί
«Αυτό που κάνεις».

829
00:45:02,167 --> 00:45:04,670
Με 50.000 Watt πίσω του.

830
00:45:04,671 --> 00:45:07,172
Είναι πολύ σημαντικό να μην
χτύπησε τον πήχη σήμερα.

831
00:45:07,173 --> 00:45:08,548
Γεια σου, δεν σου δίνω καμία εγγύηση.

832
00:45:08,549 --> 00:45:11,134
Υποκλίνεσαι στο κοινό, ναι;
Όλα ταυτόχρονα.

833
00:45:11,135 --> 00:45:13,637
Και φύγε πρώτος από τη σκηνή
αφήστε το χειροκρότημα να σβήσει, ναι;

834
00:45:13,638 --> 00:45:14,836
Αν ζητήσω ένα encore;

835
00:45:14,837 --> 00:45:17,974
Αποσυνδέστε τον εξοπλισμό και τρέξτε.
Τρέξε από τη σκηνή.

836
00:45:17,975 --> 00:45:19,459
Με ένα χαμόγελο στα χείλη, φυσικά.

837
00:45:19,460 --> 00:45:20,519
Είμαστε ευπρόσδεκτοι.
Υπομονή.

838
00:45:20,520 --> 00:45:22,187
Χωρίς encore!
Φίλε, κράτα αυτά.

839
00:45:22,188 --> 00:45:23,772
Βάλτε τα μέσα. Βάλτε τα στα μάτια σας.
Ετσι.

840
00:45:23,773 --> 00:45:26,066
Από εδώ και πέρα, φορέστε τα μόνιμα.
Μερόνυχτο.

841
00:45:26,067 --> 00:45:29,507
Είναι το brand που σας αντιπροσωπεύει.

842
00:45:29,508 --> 00:45:31,613
Φαίνεσαι ωραία μαζί τους.
Παιδιά φαίνεστε εκπληκτικοί στα κόκκινα.

843
00:45:31,614 --> 00:45:33,616
Δεν σας το είπα ακόμα αυτό;
Έχετε μια επιλογή κιθάρας μαζί σας;

844
00:45:33,617 --> 00:45:35,693
Εδώ ακριβώς.

845
00:45:37,412 --> 00:45:38,977
Εντάξει, αυτό είναι.

846
00:45:39,002 --> 00:45:41,332
Αν το πλήθος δεν τρελαθεί για σένα,

847
00:45:41,333 --> 00:45:42,685
μην ανησυχείς.

848
00:45:42,834 --> 00:45:44,127
Θα τρελαθείς αύριο.

849
00:45:44,211 --> 00:45:45,456
Ευχαριστώ, Οχάιο.

850
00:45:45,457 --> 00:45:48,381
Καλός. Ο χρονισμός είναι το παν
όταν κάνεις την εμφάνισή σου.

851
00:45:48,382 --> 00:45:51,050
Τακτοποιήστε το σακάκι σας έτσι
για να μην σηκωθεί ανάσκελα.

852
00:45:51,051 --> 00:45:52,969
Ας κάνουμε ένα μεγάλο καλωσόρισμα...
το τελευταίο αστέρι...

853
00:45:52,970 --> 00:45:54,429
προστέθηκε στον γαλαξία των αστέρων του Play-Tone.

854
00:45:54,430 --> 00:45:56,014
Αυτό είναι όλο.
Πήγαινε, πήγαινε!

855
00:45:56,015 --> 00:45:57,515
Για να δούμε κι εμείς.
ελάτε

856
00:45:57,516 --> 00:46:01,276
Τα Θαύματα!

857
00:46:03,898 --> 00:46:07,765
Λοιπόν, πάρε μας στα ύψη, Σκιτς.

858
00:46:17,328 --> 00:46:18,988


859
00:46:19,122 --> 00:46:22,621


860
00:46:22,709 --> 00:46:27,360


861
00:46:28,006 --> 00:46:31,375


862
00:46:31,510 --> 00:46:33,419


863
00:46:33,512 --> 00:46:36,466


864
00:46:36,598 --> 00:46:39,552


865
00:46:39,643 --> 00:46:42,276


866
00:46:42,396 --> 00:46:45,717


867
00:46:45,858 --> 00:46:49,274


868
00:46:49,361 --> 00:46:52,732


869
00:46:52,866 --> 00:46:58,525



870
00:46:58,789 --> 00:47:00,865
Δείτε τη θέση 93.

871
00:47:02,334 --> 00:47:04,920
- Γεια!
- Ω, Θεέ μου!

872
00:48:41,520 --> 00:48:43,429
Η μεγαλύτερη κρατική έκθεση.

873
00:48:43,564 --> 00:48:46,364
Μιλήστε μας για τον πρόσφατο δίσκο σας.

874
00:48:46,483 --> 00:48:47,931
Είναι ο πρώτος μας δίσκος.

875
00:48:47,932 --> 00:48:50,403
Το έγραψα στο γκαράζ μου
Η Έρι σου, Πενσυλβάνια.

876
00:48:50,404 --> 00:48:52,834
Βάζω στοίχημα τα παιδιά και τα παιδιά εδώ γύρω

877
00:48:52,835 --> 00:48:54,700
και όλοι στην έκθεση

878
00:48:54,701 --> 00:48:57,286
σου χαρίζει στιγμές από τις οποίες
δεν είχατε ποτέ ένα μέρος πριν.

879
00:48:57,287 --> 00:48:58,913
Δεν είμαι σε ανταγωνισμό με αυτά τα παιδιά.

880
00:48:58,914 --> 00:49:02,792
Το γουρουνάκι μου συμμετέχει σε διαγωνισμό,
πέρα, στο περίπτερο της έκθεσης,

881
00:49:02,793 --> 00:49:05,533
πού θα κερδίσω αυτή τη μπλε κορδέλα.

882
00:49:05,671 --> 00:49:07,948


883
00:49:08,799 --> 00:49:10,875


884
00:49:11,886 --> 00:49:14,578


885
00:49:15,306 --> 00:49:17,892


886
00:49:19,894 --> 00:49:21,574


887
00:49:21,646 --> 00:49:23,709


888
00:49:23,856 --> 00:49:26,442


889
00:49:26,526 --> 00:49:28,910


890
00:49:29,612 --> 00:49:32,079


891
00:49:32,991 --> 00:49:35,897


892
00:49:36,578 --> 00:49:38,962


893
00:49:40,373 --> 00:49:41,951


894
00:49:42,084 --> 00:49:44,195


895
00:49:44,294 --> 00:49:47,473


896
00:50:07,401 --> 00:50:10,616



897
00:50:10,738 --> 00:50:13,823



898
00:50:13,908 --> 00:50:17,337



899
00:50:17,453 --> 00:50:20,977



900
00:50:21,082 --> 00:50:22,945


901
00:50:23,084 --> 00:50:24,839


902
00:50:24,961 --> 00:50:28,176


903
00:50:28,298 --> 00:50:31,619


904
00:50:31,718 --> 00:50:35,039


905
00:50:35,138 --> 00:50:38,507


906
00:50:39,351 --> 00:50:41,165


907
00:50:41,311 --> 00:50:43,066


908
00:50:43,147 --> 00:50:46,053


909
00:50:46,191 --> 00:50:49,192


910
00:50:49,320 --> 00:50:51,396


911
00:50:52,490 --> 00:50:55,859


912
00:50:55,993 --> 00:50:58,070


913
00:50:59,456 --> 00:51:01,318


914
00:51:01,417 --> 00:51:03,171


915
00:51:03,293 --> 00:51:07,126


916
00:51:11,218 --> 00:51:14,528
Ευχαριστώ, Ιλινόις!

917
00:51:14,639 --> 00:51:17,948
Η χώρα του Λίνκολν!

918
00:51:23,272 --> 00:51:26,950



919
00:51:27,068 --> 00:51:30,852


920
00:51:31,072 --> 00:51:34,963



921
00:51:35,076 --> 00:51:39,323



922
00:51:39,414 --> 00:51:43,613



923
00:51:44,044 --> 00:51:47,259


924
00:51:47,381 --> 00:51:51,058



925
00:51:51,176 --> 00:51:54,960


926
00:51:57,345 --> 00:51:59,475
θέλω να...
Θέλω να του δείξω ότι...

927
00:51:59,476 --> 00:52:01,478
- Αυτό το θέμα της κατάταξης.
- Εντάξει.

928
00:52:01,479 --> 00:52:02,812
Θα έχω κάτι να κάνω.

929
00:52:02,813 --> 00:52:03,939
Ερχομαι.

930
00:52:04,023 --> 00:52:05,523
Καλός.
Ευχηθείτε μου καλή τύχη.

931
00:52:05,524 --> 00:52:06,817
- Καλή τύχη.
- Εντάξει.

932
00:52:06,943 --> 00:52:10,691
Έχετε κανένα... 3;

933
00:52:12,657 --> 00:52:16,251
Σειρά σου, Λένι!
Γιατί έχω την εντύπωση ότι πας στον πάτο;

934
00:52:16,369 --> 00:52:18,243


935
00:52:18,371 --> 00:52:20,245


936
00:52:20,246 --> 00:52:21,498
Είσαι ο Μπόμπι Ουάσινγκτον!

937
00:52:21,499 --> 00:52:23,575
- Είσαι αυτός ο Μπόμπι Ουάσινγκτον.
- Ναι.

938
00:52:23,576 --> 00:52:24,918
Έπαιξες με τον Del Paxton

939
00:52:24,919 --> 00:52:27,087
ζουν στο
Philadelphia Jazz Junction.

940
00:52:27,088 --> 00:52:28,214
Έχω αυτό το τραγούδι.

941
00:52:28,215 --> 00:52:29,757
Αυτός είμαι στα ντραμς, φίλε.

942
00:52:29,758 --> 00:52:32,355
Πώς ήταν να παίζεις με τον Del Paxton;

943
00:52:32,356 --> 00:52:35,680
Μις Ντέιν, καλησπέρα.
Sunt James Mattingly de la "The Wonders".

944
00:52:35,681 --> 00:52:38,017
Ω, ναι. Γειά σου.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

945
00:52:38,141 --> 00:52:42,389
Ξέρετε ότι είμαστε στην 21η θέση
στο περιοδικό Billboard;

946
00:52:42,479 --> 00:52:45,659
Φαίη,
Τι κάνει ο Τζίμι στο τραπέζι της Νταϊάν Ντέιν;

947
00:52:45,774 --> 00:52:49,629
Καμαρώνει ότι έφτασε το τραγούδι
στο νούμερο 21 του Billboard.

948
00:52:49,630 --> 00:52:52,155
Ένας δίσκος που,
βασικά ανεβείτε στα charts.

949
00:52:52,156 --> 00:52:54,125
Θα είναι πράσινο από φθόνο.

950
00:52:54,241 --> 00:52:57,421
Πάω να πάρω άλλο ένα από αυτά.
Χωρίς άχυρο.

951
00:52:57,954 --> 00:53:00,337
Έπαιξα πολλά χαρτιά.

952
00:53:00,456 --> 00:53:02,782
Φανερός.

953
00:53:02,876 --> 00:53:04,988
Θέλεις να δεις τι χέρι έχω;

954
00:53:05,045 --> 00:53:06,919
βλέπεις
Πρέπει να είσαι γρήγορος.

955
00:53:07,006 --> 00:53:08,879
Πρέπει να είσαι γρήγορος μαζί μου.

956
00:53:09,008 --> 00:53:10,324
Είμαι από το Erie, PA.

957
00:53:10,426 --> 00:53:12,502
Τύχη.

958
00:53:13,554 --> 00:53:15,114
Πες μου κάτι Φαίη.

959
00:53:15,139 --> 00:53:18,852
από τότε που είστε μαζί
εσύ και ο Τζίμυ;

960
00:53:21,312 --> 00:53:25,072
Για δυόμισι χρόνια.

961
00:53:25,358 --> 00:53:28,454
Αυτό σημαίνει πολύ χρόνο.

962
00:53:28,570 --> 00:53:30,906
Ο Τζίμι είναι φοβερός.

963
00:53:31,030 --> 00:53:33,308
Θαυμάσιος.

964
00:53:33,408 --> 00:53:34,678
Είναι.
Είναι υπέροχο.

965
00:53:34,701 --> 00:53:35,804
Τι γίνεται με τον Γκάι εκεί;

966
00:53:35,910 --> 00:53:38,698
Είναι κάποιος από το σπίτι που σκέφτεται
αυτό είναι υπέροχο

967
00:53:38,830 --> 00:53:41,522
Λοιπόν, είχε μια κοπέλα πίσω στο σπίτι στην Έρι.

968
00:53:41,625 --> 00:53:44,103
Τίνα.
Την συνάντησα μερικές φορές.

969
00:53:44,252 --> 00:53:46,684
Ερωτεύτηκε τον οδοντίατρό της.

970
00:53:46,797 --> 00:53:47,797
Κρίμα.

971
00:53:47,798 --> 00:53:49,411
Ναί.

972
00:53:49,550 --> 00:53:51,827
Ας τα δοκιμάσουμε αυτά.

973
00:53:51,927 --> 00:53:53,185
Έχουν πιο χοντρά πλαίσια.

974
00:53:53,303 --> 00:53:54,312
Καλός.

975
00:53:54,313 --> 00:53:56,973
Αφαιρέστε αυτά που έχετε τώρα.
Βάλτε αυτά.

976
00:53:56,974 --> 00:53:58,558
Καλός. Κοίτα με, Γκάι.
κοίτα με

977
00:53:58,559 --> 00:53:59,851
Δεν φαίνονται χίπις;

978
00:53:59,852 --> 00:54:02,580
Λοιπόν ναι. Κάτι άλλο.
Δοκιμάστε αυτά.

979
00:54:02,688 --> 00:54:05,678
Κρύψτε τα βιβλία.
κάτσε κάτω

980
00:54:05,679 --> 00:54:08,401
Προσέξτε αυτά τα παιδιά.
Είναι τραγουδιστές. Απατάει.

981
00:54:08,402 --> 00:54:10,027
Οπότε θα παίξουμε…

982
00:54:10,112 --> 00:54:13,054


983
00:54:13,199 --> 00:54:16,211


984
00:54:16,953 --> 00:54:20,346


985
00:54:20,456 --> 00:54:24,170


986
00:54:43,439 --> 00:54:47,424


987
00:54:47,776 --> 00:54:51,276


988
00:54:52,948 --> 00:54:56,424


989
00:54:56,577 --> 00:54:59,958


990
00:54:59,959 --> 00:55:01,581
Ο χρυσός σας φαίνεται υπέροχος.

991
00:55:01,582 --> 00:55:03,634
Σας το είπα αυτό;

992
00:55:03,635 --> 00:55:05,420
Συντονίσατε σωστά τις συγχορδίες σας;

993
00:55:05,421 --> 00:55:07,757
Ελεγχος.

994
00:55:07,881 --> 00:55:10,242
Καλή διασκέδαση παιδιά.

995
00:55:10,259 --> 00:55:12,596
Νομίζω ότι σου βγαίνει.
Τι είναι αυτό

996
00:55:12,720 --> 00:55:16,457
Ήταν η Νταϊάν Ντέιν.

997
00:55:16,557 --> 00:55:18,740
Κοιτάξτε την.

998
00:55:18,851 --> 00:55:20,974
Νταϊάν Ντέιν.
Δείτε το φόρεμά της!

999
00:55:21,103 --> 00:55:23,120
Είναι ένα...
Είναι ένα χρυσό φόρεμα.

1000
00:55:23,231 --> 00:55:25,936
Σαν ανατολή στο Ουισκόνσιν.

1001
00:55:26,067 --> 00:55:27,669
Φύγε από το δρόμο μου.

1002
00:55:27,777 --> 00:55:30,161
- Ο επόμενος σχηματισμός...
- Εξαιρετικό!

1003
00:55:30,234 --> 00:55:31,864
Το περιμένετε όλοι.

1004
00:55:31,865 --> 00:55:33,917
Εδώ είναι!
Είμαι εδώ...

1005
00:55:33,918 --> 00:55:37,202
Τραγουδώντας το τραγούδι που
ανεβάζοντας στα ύψη τις βαθμολογίες.

1006
00:55:37,203 --> 00:55:40,063
Προσοχή, Ουισκόνσιν!

1007
00:55:40,207 --> 00:55:43,006
Sunt... "The Wonders" !

1008
00:55:56,348 --> 00:55:57,902


1009
00:55:58,017 --> 00:56:01,397



1010
00:56:01,520 --> 00:56:06,242



1011
00:56:06,859 --> 00:56:10,335


1012
00:56:10,488 --> 00:56:13,892


1013
00:56:13,991 --> 00:56:17,491


1014
00:56:17,620 --> 00:56:20,977


1015
00:56:21,082 --> 00:56:24,427


1016
00:56:24,544 --> 00:56:29,242



1017
00:56:39,110 --> 00:56:41,310
Γιατί πρέπει να μείνουμε στη σκηνή;

1018
00:56:41,311 --> 00:56:43,312
με όλους τους άλλους
στο τέλος της παράστασης;

1019
00:56:43,313 --> 00:56:45,857
Επειδή είμαστε μέλη
του "Play-Tone" Star Galaxy.

1020
00:56:45,858 --> 00:56:48,651
Έχετε δει τους ηθοποιούς από τη σειρά "Bonanza"
υπογράφοντας αυτόγραφα σήμερα το απόγευμα;

1021
00:56:48,652 --> 00:56:52,112
Έδωσα τα χέρια με τον Χος.
Είχε μαζί του το όπλο και όλο τον εξοπλισμό.

1022
00:56:52,113 --> 00:56:53,823
Το επόμενο Σαββατοκύριακο:
The Beverly Hillbillies.

1023
00:56:53,824 --> 00:56:54,991
Μις Έλλη Μέι.

1024
00:56:54,992 --> 00:56:57,369
Η Miss Elly May βουτά γυμνή
στη λίμνη του μοναστηριού.

1025
00:56:57,370 --> 00:56:59,066
Έλλη Μέι.
την αγαπώ

1026
00:56:59,205 --> 00:57:01,435
Μέσα, μέσα.
Ερχομαι.

1027
00:57:01,436 --> 00:57:04,209
Αλλαγή σχεδίων.
Φεύγουμε από εδώ όσο πιο γρήγορα γίνεται.

1028
00:57:04,210 --> 00:57:07,964
"That Thing You Do" είναι το τραγούδι
με την ταχύτερη άνοδο

1029
00:57:07,965 --> 00:57:10,254
από την ιστορία της εταιρείας Play-Tone.

1030
00:57:10,384 --> 00:57:13,243
Από αύριο το πρωί, εσύ
"Τα θαύματα"

1031
00:57:13,345 --> 00:57:16,358
είσαι το νούμερο 7 στη χώρα.

1032
00:57:17,850 --> 00:57:19,926
Θεέ μου!

1033
00:57:23,481 --> 00:57:26,446
Φροντίστε τα μαλλιά σας.

1034
00:57:26,447 --> 00:57:29,278
Ακούω!
Οι κρατικές εκθέσεις είναι ασήμαντες.

1035
00:57:29,279 --> 00:57:31,905
θα είμαστε σε αεροπλάνο
πετώντας στην ακτή

1036
00:57:31,906 --> 00:57:34,074
αρκεί να φτάσουμε στην ώρα μας
στο αεροδρόμιο.

1037
00:57:34,075 --> 00:57:35,367
- Στην Καλιφόρνια;
- Ντίσνεϋλαντ;

1038
00:57:35,368 --> 00:57:36,538
Ακριβής.
Καλιφόρνια.

1039
00:57:36,539 --> 00:57:38,662
Νούμερο 7 αυτή την εβδομάδα.
Νούμερο 1 την επόμενη εβδομάδα.

1040
00:57:38,663 --> 00:57:39,830
Αν πάρουμε το νούμερο ένα,

1041
00:57:39,831 --> 00:57:40,956
αυτό σημαίνει ότι θα πάρουμε χρυσό δίσκο;

1042
00:57:40,957 --> 00:57:46,343
Πρέπει να έχετε πουλήσει 500.000 αντίτυπα
να κερδίσει το χρυσό.

1043
00:57:54,805 --> 00:57:56,407
Φορέστε τα γυαλιά σας.

1044
00:57:56,515 --> 00:58:00,311
Δώστε τους αυτό που θέλουν.

1045
00:58:01,687 --> 00:58:03,609
Άλογα άμαξα.

1046
00:58:03,731 --> 00:58:05,545
που είναι η λιμουζίνα

1047
00:58:05,649 --> 00:58:08,556
Εντάξει, παιδιά.
Πάμε!

1048
00:58:14,642 --> 00:58:15,659
Μεγάλος!

1049
00:58:15,660 --> 00:58:18,649
Όχι, περίμενε.
Είμαι μαζί τους. Τζίμι!

1050
00:58:18,746 --> 00:58:22,637
Κυρίες, μπείτε στο αυτοκίνητο
μαζι μας!

1051
00:58:22,959 --> 00:58:26,849
Γεια, περίμενε!
Είναι μαζί μας!

1052
00:58:32,677 --> 00:58:34,990
Λοιπόν, μου αρέσει το Ουισκόνσιν.

1053
00:58:35,097 --> 00:58:37,184
Ερχομαι!

1054
00:58:42,813 --> 00:58:46,656
Αρχή! Αρχή!
Αρχή!

1055
00:58:55,326 --> 00:58:57,876
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1056
00:58:57,995 --> 00:59:00,379
Αυτό δεν ακουγόταν πολύ καλό.

1057
00:59:00,498 --> 00:59:02,457
- Νιώθεις καλά;
- Όχι.

1058
00:59:02,458 --> 00:59:04,166
Όχι;

1059
00:59:04,293 --> 00:59:06,939
Κάνει κρύο εδώ, έτσι δεν είναι;

1060
00:59:07,046 --> 00:59:08,861
Δεν.
Έχεις πυρετό.

1061
00:59:09,007 --> 00:59:12,851
είσαι ζεστός
Ξάπλωσε εδώ.

1062
00:59:15,648 --> 00:59:17,098
Πρέπει να σε τυλίξω.

1063
00:59:17,099 --> 00:59:19,309
Σκίτσο, συνάντηση με τον κ. Play-Tone.

1064
00:59:19,310 --> 00:59:21,386
Καλός.

1065
00:59:23,272 --> 00:59:25,135
Ετσι.

1066
00:59:25,274 --> 00:59:28,074
Τώρα κοιμάσαι.
σταματήστε να μιλάτε

1067
00:59:28,194 --> 00:59:30,424
Πετάμε στην ακτή.

1068
00:59:30,530 --> 00:59:32,083
Καλιφόρνια...

1069
00:59:32,198 --> 00:59:34,274
ερχόμαστε.

1070
00:59:37,495 --> 00:59:39,523
Ξέρεις, η Φαίη δεν αισθάνεται πολύ καλά.

1071
00:59:39,524 --> 00:59:41,916
Θέλω να ξέρω πότε θα φτάσουμε
σε στούντιο ηχογράφησης.

1072
00:59:41,917 --> 00:59:43,751
Πρώτα πράγματα που έχουν σημασία,
φίλοι.

1073
00:59:43,752 --> 00:59:46,087
Πρέπει να πας
και υποβάλετε τα σέβη σας

1074
00:59:46,088 --> 00:59:47,689
στον κύριο Σολ Σίλερ.

1075
00:59:47,690 --> 00:59:50,591
Είναι ο ιδρυτής και ο πρόεδρος
τη δισκογραφική εταιρεία Play-Tone.

1076
00:59:50,592 --> 00:59:52,763
Σε ποιο ξενοδοχείο θα μείνουμε;

1077
00:59:52,764 --> 00:59:54,846
Εκεί που στέκονταν η Λούσι και ο Ρίκυ

1078
00:59:54,847 --> 00:59:56,723
όταν ήρθαν με τον Φρεντ και την Έθελ.

1079
00:59:56,724 --> 00:59:58,284
Και μετά πάμε στο στούντιο;

1080
00:59:58,350 --> 00:59:59,584
Ακριβής.

1081
00:59:59,585 --> 01:00:01,519
Γιατί η ουσία όλων αυτών

1082
01:00:01,520 --> 01:00:03,354
είναι η κυκλοφορία περισσότερων δίσκων.

1083
01:00:03,355 --> 01:00:04,850
Τι λέτε φίλοι μου;

1084
01:00:04,851 --> 01:00:07,359
ενός πιθανού περιστατικού
σε μια σημαντική καλλιτεχνική ταινία;

1085
01:00:07,360 --> 01:00:09,436
τι ταινία

1086
01:00:09,437 --> 01:00:12,322
Τότε κάτι εξαιρετικό
θα πάρει μορφή στον ορίζοντα,

1087
01:00:12,323 --> 01:00:14,612
αν έκανα τις σωστές κλήσεις.

1088
01:00:14,700 --> 01:00:19,339
Εμφάνιση σε τηλεοπτικό πρόγραμμα
prime time Hollywood.

1089
01:00:19,455 --> 01:00:22,112
- Θα εμφανιστούμε στην τηλεόραση.
- Άντρα!

1090
01:00:22,113 --> 01:00:23,584
Μετά από αυτό κάποια στιγμή

1091
01:00:23,585 --> 01:00:26,044
πηγαίνουμε στα στούντιο Discmaster
από Sunset Blvd

1092
01:00:26,045 --> 01:00:28,130
όπου θα ηχογραφήσουμε νέο δίσκο.

1093
01:00:28,131 --> 01:00:29,923
Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις,
μη μου τα βάζεις τώρα.

1094
01:00:29,924 --> 01:00:31,258
Βαρέθηκα να σου μιλάω συνέχεια.

1095
01:00:31,259 --> 01:00:35,114
θέλω να κοιμηθώ

1096
01:00:37,224 --> 01:00:39,560
Λένι, δώσε μου αυτή την εφημερίδα.

1097
01:00:39,685 --> 01:00:43,493
δώσε μου την εφημερίδα

1098
01:00:46,299 --> 01:00:49,819
Λένι, γιατί δεν πας να δεις
αν μπορείτε να επισκεφτείτε το πιλοτήριο;

1099
01:00:49,820 --> 01:00:54,233
Πες τους ότι είναι τα γενέθλιά σου.
Τρέξε, τρέξε, τρέξε.

1100
01:01:15,139 --> 01:01:17,015
- Γεια, Ρόουζ.
- Γεια, Λαμάρ.

1101
01:01:17,016 --> 01:01:18,522
Δεν έχω μετρητά.

1102
01:01:18,642 --> 01:01:21,086
Πιστώστε το στο δωμάτιο, γλυκιά μου.

1103
01:01:21,187 --> 01:01:22,586
2242.

1104
01:01:22,730 --> 01:01:24,023
Με συγχωρείτε.

1105
01:01:24,024 --> 01:01:26,525
Και θα στείλω και λίγη σούπα στο δωμάτιό σας.

1106
01:01:26,526 --> 01:01:29,528
- Ευχαριστώ.
- Με λένε Λαμάρ. αυτό είναι το ξενοδοχείο μου

1107
01:01:29,529 --> 01:01:31,530
και αντιμετωπίζουμε τους καλεσμένους μας σωστά.

1108
01:01:31,531 --> 01:01:32,824
Είμαι η Φαίη.

1109
01:01:32,825 --> 01:01:35,033
Δεν έμεινες εδώ
με μια τετράδα κυρίων;

1110
01:01:35,034 --> 01:01:38,474
Και γιατί δεν είμαι
εδώ για να εκπληρώσεις τις επιθυμίες σου;

1111
01:01:38,621 --> 01:01:41,516
Γυρίστε μια ταινία.

1112
01:01:41,625 --> 01:01:44,946
0h, έχω αστέρια του κινηματογράφου στο ξενοδοχείο μου.

1113
01:01:45,045 --> 01:01:46,907
Στην πραγματικότητα, είναι τραγουδιστές.

1114
01:01:47,005 --> 01:01:50,789
Και καλύτερα.

1115
01:02:22,417 --> 01:02:24,220
Θημωνιά!
Ανίτα!

1116
01:02:24,377 --> 01:02:25,979
Η μουσική σταμάτησε.

1117
01:02:26,087 --> 01:02:28,258
Ναί.
Συνέχισε να τραγουδάς.

1118
01:02:28,381 --> 01:02:31,453
εντάξει ανίτα
Κατάλαβα το μήνυμα.

1119
01:02:31,551 --> 01:02:34,718
Είναι καιρός να το προσέξεις, Ρικ.

1120
01:02:34,721 --> 01:02:36,429
Ευχαριστώ, βλάκας.

1121
01:02:36,556 --> 01:02:38,216
Φυσικά, αγαπητή Ανίτα.

1122
01:02:38,350 --> 01:02:40,841
Συνέχισε να χορεύεις βλάκα.

1123
01:02:40,936 --> 01:02:42,596
Τώρα κοιτάξτε τον ωκεανό.

1124
01:02:42,729 --> 01:02:44,177
Πες την απάντηση.

1125
01:02:44,273 --> 01:02:45,778
Έχουμε εισβάλει!

1126
01:02:45,899 --> 01:02:47,347
Τρέξτε μακριά από το πλαίσιο!

1127
01:02:47,484 --> 01:02:49,548
Αναπαραγωγή!

1128
01:02:59,898 --> 01:03:01,998
- Κόψτε!
- Κόψτε! Τομή! Τομή!

1129
01:03:01,999 --> 01:03:04,811
Εκτύπωση σε ταινία!
Εξοχος!

1130
01:03:04,919 --> 01:03:07,671
Γεια σας παιδιά, Boots Randolph!

1131
01:03:07,797 --> 01:03:08,802
Ναί!

1132
01:03:08,840 --> 01:03:10,750
Μοιάζουμε με μια ομάδα χιμπατζήδων.

1133
01:03:10,751 --> 01:03:12,259
Δεν.
Μοιάζουμε με ροκ εν ρολ συγκρότημα,

1134
01:03:12,260 --> 01:03:13,510
τραγουδώντας ένα ροκ εν ρολ τραγούδι.

1135
01:03:13,511 --> 01:03:15,721
Το Σαββατοκύριακο, σε ένα πάρτι στο ποντούνι.

1136
01:03:15,722 --> 01:03:17,766
Αυτή τη στιγμή,
δεν είμαστε τα θαύματα.

1137
01:03:17,767 --> 01:03:20,226
Είμαστε ο Cap'n Geech
και The Shrimp Shack Shooters».

1138
01:03:20,227 --> 01:03:22,042
Γεια σας, καλά νέα παιδιά.

1139
01:03:22,146 --> 01:03:24,258
Μπορείτε να κρατήσετε τα κοστούμια.

1140
01:03:28,100 --> 01:03:29,820
Γεια, έχουμε ρεκόρ στο top 10;

1141
01:03:29,821 --> 01:03:31,114
Φυσικά και έχεις.

1142
01:03:31,115 --> 01:03:32,990
Τότε δεν πρέπει να είμαστε εδώ.

1143
01:03:32,991 --> 01:03:35,325
Προτιμάς να επιστρέψεις
σε εκείνο το κρατικό τουρνουά;

1144
01:03:35,326 --> 01:03:37,536
Αυτή την εβδομάδα παίζει στη Βόρεια Ντακότα.

1145
01:03:37,537 --> 01:03:40,289
Όχι, όχι, όχι. ψηφίζω υπέρ
το πάρτι του σαββατοκύριακου.

1146
01:03:40,290 --> 01:03:41,808
Έξυπνος άνθρωπος.

1147
01:03:41,958 --> 01:03:46,051
Έπρεπε να μας το είχες πει
αυτής της ταινίας, "Rick and Anita".

1148
01:03:46,171 --> 01:03:50,003
Σημειώνω.
«Σάββατο και Κυριακή 20 και 21 Αυγούστου,

1149
01:03:50,004 --> 01:03:51,258
Έκθεση Αυτοκινήτου Ειρηνικού».

1150
01:03:51,259 --> 01:03:54,011
Απλά πρέπει να ψάξεις για το τροχόσπιτο
Το KMPC χτυπάει και εγώ.

1151
01:03:54,012 --> 01:03:55,638
Θα είμαι εκεί υπογράφοντας αυτόγραφα,

1152
01:03:55,639 --> 01:03:59,475
αν θες μια φωτογραφία μαζί μου
με τη στολή της αγωνιστικής ομάδας «Ράλι».

1153
01:03:59,476 --> 01:04:01,469
Θα ήμουν πολύ ευγνώμων.

1154
01:04:01,470 --> 01:04:04,480
Αλλά σήμερα έχω μερικούς καλεσμένους
αφιερώματα στην παράσταση.

1155
01:04:04,481 --> 01:04:07,791
Οι συντάκτες μιας μεγάλης επιτυχίας,
επισκέπτες από την Ανατολή...

1156
01:04:07,902 --> 01:04:11,152
Περιμένετε κορίτσια.
Όχι αυτές που σκέφτεσαι.

1157
01:04:11,280 --> 01:04:12,287
Δεν.
μιλαω...

1158
01:04:12,323 --> 01:04:15,573
για τα θαύματα της Αμερικής...
«Θαύματα»!

1159
01:04:15,574 --> 01:04:16,952
Γεια σας ακροατές, παιδιά!

1160
01:04:16,953 --> 01:04:18,151
- Γεια σου!
- Γεια σου!

1161
01:04:18,268 --> 01:04:19,538
Και τώρα το χτύπημα τους...

1162
01:04:19,539 --> 01:04:22,374
Αγαπημένο τραγούδι στο Λος Άντζελες σήμερα το πρωί,
στις 10 λεπτά μετά τις 7:00,

1163
01:04:22,375 --> 01:04:25,839
μόνο στο KMPC...
Λος Άντζελες!

1164
01:04:25,840 --> 01:04:28,338
Ευχαριστώ παιδιά.
Βγάλτε τα ακουστικά από τα αυτιά σας.

1165
01:04:28,339 --> 01:04:31,009


1166
01:04:31,134 --> 01:04:33,696


1167
01:04:33,803 --> 01:04:35,997
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.

1168
01:04:36,139 --> 01:04:37,492
Ποιος σε επηρέασε;

1169
01:04:37,599 --> 01:04:39,749
Ποιοι καλλιτέχνες έκαναν τα παιδικά σας χρόνια ευτυχισμένα;

1170
01:04:39,810 --> 01:04:42,277
Οι Chantrellines.

1171
01:04:42,396 --> 01:04:44,649
Οι Chantrellines.

1172
01:04:44,773 --> 01:04:47,026
Dion και The Belmonts.

1173
01:04:47,109 --> 01:04:50,988
Cap'n Geech και The Shrimp Shack Shooters.

1174
01:04:51,447 --> 01:04:52,490
Stan Getz...

1175
01:04:52,615 --> 01:04:54,714
Όλα όσα έκανε με το σήμα «Verve».

1176
01:04:54,775 --> 01:04:57,035
The Bill Evans Trio,
Άιρα Σάλιβαν,

1177
01:04:57,036 --> 01:04:58,863
Kenny Durham, John Young...

1178
01:04:58,996 --> 01:05:02,543
- Ντελ Πάξτον.
- Ναι.

1179
01:05:02,544 --> 01:05:05,585
Και μερικές περιέργειες.
Ο θείος μου μου έδωσε ένα δίσκο του,

1180
01:05:05,586 --> 01:05:09,086
που τραγούδησα με τη μπάντα του γυμνασίου.

1181
01:05:09,087 --> 01:05:12,301
Ο Ντελ Πάξτον στη μπάντα του γυμνασίου...
Άγρια, κανένα άλλο.

1182
01:05:12,302 --> 01:05:14,720
Ναι, ήμασταν πολύ άγριοι,
σπίτι στο Erie της Πενσυλβάνια.

1183
01:05:14,721 --> 01:05:16,138
0 φορές συνέβη

1184
01:05:16,139 --> 01:05:20,292
ας μείνουμε μέχρι αργά
μετά τα μεσάνυχτα και...

1185
01:05:23,121 --> 01:05:24,231
Χαμόγελο, χαμόγελο...

1186
01:05:24,232 --> 01:05:26,691
Περίμενε ένα λεπτό, Τζίτζι.
Μείνε έτσι, μείνε έτσι.

1187
01:05:26,692 --> 01:05:29,111
Ας κρατήσουμε τον δίσκο με τη μάρκα
σε κοινή θέα, έτσι δεν είναι;

1188
01:05:29,112 --> 01:05:31,822
Γεια, πώς και δεν έχετε καθόλου
μακριά μαλλιά σαν τους Beatles;

1189
01:05:31,823 --> 01:05:32,948
Δεν σου αρέσουν οι Beatles;

1190
01:05:32,949 --> 01:05:35,242
Εσύ με τα γυαλιά!
Είναι γυαλιά οράσεως,

1191
01:05:35,243 --> 01:05:37,453
ή απλά τα φοράς για να δείχνεις κουλ;

1192
01:05:37,454 --> 01:05:39,565
Λοιπόν, εγώ είμαι ο ντράμερ.

1193
01:05:39,622 --> 01:05:41,567
Πού στο διάολο είναι η Σόλι;

1194
01:05:41,666 --> 01:05:43,564
Ο Sol Siler είναι εδώ!

1195
01:05:43,710 --> 01:05:45,252
- Τέλεια!
- Σόλι!

1196
01:05:45,337 --> 01:05:46,957
- Γεια σου Τζίτζι!
- Γεια σου, Σόλι!

1197
01:05:47,005 --> 01:05:48,488
Μπίλι, πώς είσαι;

1198
01:05:48,590 --> 01:05:49,965
Γεια σου Φραν, εσύ είσαι;

1199
01:05:49,966 --> 01:05:51,384
Πώς ήταν στο Ακαπούλκο, Σολ;

1200
01:05:51,385 --> 01:05:52,606
Υπέροχο, υπέροχο.

1201
01:05:52,607 --> 01:05:54,595
Μαζί σου πήγε και η Μιμή
ή αναγκάστηκε να μείνει στο σπίτι;

1202
01:05:54,596 --> 01:05:55,664
Είχε κρυώσει.

1203
01:05:55,665 --> 01:05:57,807
Σόλι, πώς τα πάνε οι φίλοι σου στην αστυνομία;

1204
01:05:57,808 --> 01:06:01,144
Ξοδεύεις πάρα πολύ χρόνο
σε λάθος μέρη, παιδιά.

1205
01:06:01,145 --> 01:06:04,522
Solly, είναι αλήθεια ότι ο Don Drysdale
σε χτύπησε στο σνούκερ;

1206
01:06:04,523 --> 01:06:05,732
Αυτό είναι σκονισμένο, Φρεντ.
Είναι σκονισμένο.

1207
01:06:05,733 --> 01:06:08,318
Επιχειρήσεις, κύριοι.
Πρέπει να ασχοληθώ με τις επιχειρήσεις.

1208
01:06:08,319 --> 01:06:11,029
Θέλω να σας μιλήσω για
τα νέα μου αγόρια, The Wonders.

1209
01:06:11,030 --> 01:06:15,015
Ήδη στο top 10 και με τα περισσότερα
γρήγορος ρυθμός κατάκτησης νέων.

1210
01:06:15,016 --> 01:06:18,078
Δημιούργησαν το πιο σοβαρό σάλο στο Τέξας
από τη δολοφονία του 0swald.

1211
01:06:18,079 --> 01:06:21,697
Λοιπόν, Σόλι, σε είδα στο Chasen's
με τη Suzanne Pleshette.

1212
01:06:21,813 --> 01:06:24,543
Να τελειώσει με αυτό.
Η σύζυγος εργάζεται στον επάνω όροφο.

1213
01:06:24,544 --> 01:06:26,211
Πάμε να φάμε κάτι γλυκό.

1214
01:06:26,212 --> 01:06:27,291
Φαίνεται καλό.

1215
01:06:27,292 --> 01:06:28,547
Τι θα λέγατε για την ομάδα "Dave Clark Five";

1216
01:06:28,548 --> 01:06:30,799
Πιστέψτε ότι αυτός ο ρυθμός
Το βρετανικό μιούζικαλ είναι κάτι νέο;

1217
01:06:30,800 --> 01:06:33,173
Δώστε μας άλλον ένα μήνα και θα τους εισβάλουμε.

1218
01:06:33,303 --> 01:06:35,687
- Είναι πάντα έτσι;
- Ναι.

1219
01:06:36,149 --> 01:06:38,349
Θα φροντίσω να λάβει το μήνυμα.

1220
01:06:38,350 --> 01:06:41,457
Σας ευχαριστώ.
αντίο

1221
01:06:41,561 --> 01:06:43,115
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1222
01:06:43,230 --> 01:06:44,618
-Τι κάνεις;
- Εντάξει.

1223
01:06:44,731 --> 01:06:48,800
Και πες μου πόσο καιρό δουλεύεις;
εδώ στο Play-Tone;

1224
01:06:49,820 --> 01:06:53,664
Από πότε φοράς τόσο στενό παντελόνι;

1225
01:06:53,665 --> 01:06:56,451
Αν αυτό προοριζόταν να είναι μια συνθηματική φράση,

1226
01:06:56,452 --> 01:06:58,286
έχουμε σκοπό να είμαστε μαζί.

1227
01:06:58,287 --> 01:06:59,871
Με συγχωρείτε, κύριε Σίλερ.

1228
01:06:59,872 --> 01:07:02,582
Είμαι ο James Mattingly,
ο βασικός τραγουδιστής από το "The Wonders".

1229
01:07:02,583 --> 01:07:04,251
Έγραψα «Αυτό που κάνεις».

1230
01:07:04,252 --> 01:07:05,836
Έγραψα πολλά άλλα τραγούδια,

1231
01:07:05,837 --> 01:07:08,755
και νομίζω ότι μπορούμε να κανονίσουμε μια συνάντηση
ας συζητήσουμε πιο αναλυτικά.

1232
01:07:08,756 --> 01:07:10,832
τι κάνει ο Τζίμι

1233
01:07:11,509 --> 01:07:12,695
Τζίμι!

1234
01:07:12,802 --> 01:07:14,616
Τι διάολο σημαίνει αυτό;

1235
01:07:14,721 --> 01:07:16,429
Και κατά τη διάρκεια του γεύματος;

1236
01:07:16,430 --> 01:07:19,016
ναι,
σαν να είχα πολύ χρόνο για...

1237
01:07:19,017 --> 01:07:21,435
Θέλεις να πάρεις αυτόν τον Φάμπιαν
δίπλα μου;

1238
01:07:21,436 --> 01:07:22,645
Δεν ξέρει ποιοι είμαστε.

1239
01:07:22,646 --> 01:07:24,147
Για αυτόν θα μπορούσαμε να είμαστε οποιοσδήποτε.

1240
01:07:24,148 --> 01:07:25,607
Ξέρει ποιοι είναι οι «Τα Θαύματα».

1241
01:07:25,608 --> 01:07:27,442
Δεν άκουγε ούτε άλλα τραγούδια
το δικό μας;

1242
01:07:27,443 --> 01:07:30,529
Αυτός ο τύπος δεν έχει καν ακούσει
του "That Thing You Do".

1243
01:07:30,530 --> 01:07:33,490
Δεν νομίζω ότι ο Sol Siler είναι το άτομο
να ακούσω τραγούδια.

1244
01:07:33,491 --> 01:07:37,180
Είναι ο τύπος που οδηγεί
ολόκληρος ο γαλαξίας Play-Tone.

1245
01:07:37,181 --> 01:07:40,205
Αυτός είναι ο άνθρωπος που το έχει στα χέρια του
η μοίρα μας ως μπάντα,

1246
01:07:40,206 --> 01:07:41,914
το δημιουργικό μας πεπρωμένο.

1247
01:07:42,000 --> 01:07:44,645
Να είστε σοβαροί!

1248
01:07:44,646 --> 01:07:47,004
Η Νταϊάν με προειδοποίησε για αυτό.

1249
01:07:47,005 --> 01:07:49,081
Diane Dane;

1250
01:07:50,967 --> 01:07:53,719
Νταϊάν Ντέιν.
τι είπε

1251
01:07:53,720 --> 01:07:56,138
Μην εμπιστεύεστε ποτέ μια εταιρεία.

1252
01:07:56,139 --> 01:07:58,523
Και αρχίζω να παίρνω τον λόγο της.

1253
01:07:58,642 --> 01:08:00,551
Συμφωνώ μαζί σου.

1254
01:08:00,552 --> 01:08:03,104
Ερχομαι!
Μας έβαλαν σε ένα ξενοδοχείο πρώτης κατηγορίας,

1255
01:08:03,105 --> 01:08:06,274
όλα τα έξοδα πληρώνονται ενώ
το ρεκόρ μας σκαρφαλώνει στα charts.

1256
01:08:06,275 --> 01:08:10,012
Ένα μάτσο ψέματα φίδια, σωστά;

1257
01:08:10,571 --> 01:08:13,323
Λυπάμαι που σας ενοχλώ.

1258
01:08:13,407 --> 01:08:16,361
Νομίζω ότι είμαι ο μόνος με αρχές.

1259
01:08:16,494 --> 01:08:18,048
Ασε με ήσυχο.

1260
01:08:18,049 --> 01:08:19,996
Δείτε τον να πηγαίνει στο δωμάτιό του
να γράψω το τραγούδι επιτυχίας,

1261
01:08:19,997 --> 01:08:22,690
«Μόνος με τις αρχές μου».

1262
01:08:22,792 --> 01:08:25,378
Νέοι κύριοι, νέοι κύριοι.

1263
01:08:25,379 --> 01:08:27,880
Φαίη,
χαίρομαι που βλέπω ότι αισθάνεσαι καλύτερα.

1264
01:08:27,881 --> 01:08:29,089
- Λένι, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

1265
01:08:29,090 --> 01:08:30,006
Άκου, μια γενναιόδωρη ξανθιά,

1266
01:08:30,007 --> 01:08:32,134
στο ίδιο αυτοκίνητο
μόλις σταμάτησε μπροστά.

1267
01:08:32,135 --> 01:08:35,931
Νομίζω ότι θέλει να σας κάνει μια ξενάγηση
της πόλης.

1268
01:08:37,307 --> 01:08:38,801
Θεός!
Μεγάλος!

1269
01:08:38,934 --> 01:08:41,626
Είναι ευχάριστη η αναπνοή;
Οχι;

1270
01:08:41,770 --> 01:08:44,427
Εντάξει.
Σύντομα, παιδιά.

1271
01:08:44,523 --> 01:08:46,966
Κρατήστε τα μηνύματά μου.

1272
01:08:47,067 --> 01:08:49,368
Σερβίρετε επιδόρπιο;

1273
01:08:49,369 --> 01:08:50,945
Προτείνω τη ροδακινόπιτα.

1274
01:08:50,946 --> 01:08:54,125
Το καλύτερο στο Νότο.

1275
01:08:54,241 --> 01:08:57,467
Γεια σου, σου έφερα λουλούδια.

1276
01:08:57,912 --> 01:09:02,870
Πρέπει να καταλάβετε ένα πράγμα
όσο για τον Jimmy.

1277
01:09:03,245 --> 01:09:05,585
Έχει πολύ απαιτητικά πρότυπα

1278
01:09:05,586 --> 01:09:07,379
γιατί είναι τόσο έξυπνος.

1279
01:09:07,380 --> 01:09:09,784
Στο λύκειο, δοκιμάστηκε
πηλίκο νοημοσύνης

1280
01:09:09,785 --> 01:09:11,717
και είναι αυτό μιας ιδιοφυΐας.

1281
01:09:11,718 --> 01:09:15,573
Αυτός είναι ο λόγος...

1282
01:09:19,825 --> 01:09:22,645
Νιώθω απαίσια.
Πάω να επιστρέψω στο κρεβάτι.

1283
01:09:22,646 --> 01:09:25,302
Ναι, είναι καλή ιδέα.

1284
01:09:25,398 --> 01:09:28,211
Αντίο Φαίη.

1285
01:09:28,319 --> 01:09:31,130
αντίο
Ευχαριστώ.

1286
01:09:32,115 --> 01:09:35,887
- Κυρία.
- Ευχαριστώ.

1287
01:09:38,037 --> 01:09:40,326
Αν ο Τζίμι είναι ιδιοφυΐα,

1288
01:09:40,415 --> 01:09:42,242
Είμαι ο Uthant.

1289
01:09:42,375 --> 01:09:44,095
Ποιος είναι ο Uthant;

1290
01:09:44,210 --> 01:09:46,239
Είναι γραμματέας...
Δεν πειράζει.

1291
01:09:46,338 --> 01:09:48,259
Θέλεις να ξεφύγεις από εδώ;

1292
01:09:48,260 --> 01:09:49,465
Θέλετε να δείτε λίγο από την ακτή;

1293
01:09:49,466 --> 01:09:51,755
Ναι, απολύτως.

1294
01:09:51,885 --> 01:09:54,115
Ή μήπως...

1295
01:09:54,177 --> 01:09:56,097
Πώς λέγεται εκείνο το θέατρο;

1296
01:09:56,098 --> 01:09:58,349
όπου πρωταγωνιστεί η ταινία
τυπώνουν τα αποτυπώματα της παλάμης τους;

1297
01:09:58,350 --> 01:10:00,224
Κινεζικό Θέατρο Grauman.

1298
01:10:00,352 --> 01:10:02,843
0 ας διασκεδάσουμε.

1299
01:10:02,938 --> 01:10:05,370
Με συγχωρείτε, κύριοι.

1300
01:10:05,371 --> 01:10:09,152
Ήθελα να το αναφέρω σύντομα
θα πάω στο στρατό

1301
01:10:09,153 --> 01:10:12,623
- Και ότι μπορώ ήδη να κάνω 200 push-ups.
- Αλήθεια, στρατιώτη;

1302
01:10:12,657 --> 01:10:15,367
- Ναι, κύριε.
- Γιατί δεν κάνεις 100 αυτή τη στιγμή;

1303
01:10:15,368 --> 01:10:17,147
Καταλαβαίνω, κύριε!

1304
01:10:17,245 --> 01:10:18,964
Μετρήστε δυνατά.

1305
01:10:19,080 --> 01:10:20,080
3, 4...

1306
01:10:20,081 --> 01:10:21,081
Ένας καφές, παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ.

1307
01:10:21,082 --> 01:10:22,083
5, 6...

1308
01:10:22,084 --> 01:10:24,459
Μου αρέσει αυτό το παιδί.
Πιο δυνατά, γιε μου!

1309
01:10:24,460 --> 01:10:28,174
9, 10, 11, 12...

1310
01:10:29,215 --> 01:10:31,398
Θα θέλατε ένα ταξί, νεαρέ κύριε;

1311
01:10:31,399 --> 01:10:33,594
Ναί.
Αν κάποιος με καλέσει στο τηλέφωνο,

1312
01:10:33,595 --> 01:10:35,679
Είμαι στο Chasen με τη Suzanne Pleshette.

1313
01:10:35,680 --> 01:10:36,996
Έγινε.

1314
01:10:36,997 --> 01:10:38,724
Γεια σου, Λαμάρ, υπάρχει μέρος εδώ γύρω;
γύρω,

1315
01:10:38,725 --> 01:10:40,810
που παίζεται ποιοτική τζαζ;

1316
01:10:40,811 --> 01:10:42,853
Θέλετε να ακούσετε ποιοτική τζαζ;

1317
01:10:42,854 --> 01:10:44,325
Ποιοτική τζαζ;

1318
01:10:44,326 --> 01:10:45,898
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.

1319
01:10:45,899 --> 01:10:50,941
Ποιος τραγούδησε το "Coronet"
μαζί με τον ForJacques St. Claire;

1320
01:10:51,363 --> 01:10:52,679
Σκότι ΜακΝτόναλντ.

1321
01:10:52,823 --> 01:10:57,402
Μπείτε στο ταξί.
Μπείτε στο ταξί!

1322
01:10:58,245 --> 01:11:01,697
Πάρτε αυτόν τον νεαρό στο "The Blue Spot".

1323
01:11:30,822 --> 01:11:33,657
Ποιοτική τζαζ.
Είναι καλοί!

1324
01:11:34,534 --> 01:11:36,610
Ναί.

1325
01:11:59,643 --> 01:12:01,719
Ω ναι!

1326
01:12:10,070 --> 01:12:12,147
Ναί.

1327
01:12:16,827 --> 01:12:19,663
Έφυγα από το Βανκούβερ για την Τακόμα,

1328
01:12:19,789 --> 01:12:21,995
από την Τακόμα στο Πόρτλαντ...

1329
01:12:23,292 --> 01:12:25,482
Παντρεύτηκα στο Πόρτλαντ.
Ναί.

1330
01:12:25,483 --> 01:12:27,880
Και μετά έφυγα από το Πόρτλαντ για το Ρίνο.

1331
01:12:27,881 --> 01:12:30,004
Και στο Ρένο χώρισα.

1332
01:12:30,005 --> 01:12:32,134
Μετά από αυτό έγινα σοφότερος
και αντιμετώπισα το αναπόφευκτο.

1333
01:12:32,135 --> 01:12:34,958
Ξέρεις, μετακόμισα στο Λος Άντζελες.

1334
01:12:35,889 --> 01:12:38,806
Η τριάδα μας ευχαριστεί με κάτι άλλο;

1335
01:12:39,017 --> 01:12:40,061
Δεν ξέρω.

1336
01:12:40,062 --> 01:12:41,519
Φαίνεται ότι είναι λίγο απασχολημένοι αυτή τη στιγμή,

1337
01:12:41,520 --> 01:12:44,177
πίνοντας μερικά ποτά με τον Ντελ.

1338
01:12:44,314 --> 01:12:47,232
- Ντελ;
- Ναι, Ντελ Πάξτον. Είναι ένας από το σπίτι.

1339
01:12:47,359 --> 01:12:50,466
Έχει χρυσά χέρια,
αλλά είναι και αξεπέραστος πότης.

1340
01:12:50,571 --> 01:12:52,409
Ντελ Πάξτον.

1341
01:12:52,531 --> 01:12:54,951
Κάθεται ο Ντελ Πάξτον στο τραπέζι εκεί;

1342
01:12:55,075 --> 01:12:56,523
Ναί.

1343
01:12:56,619 --> 01:12:58,695
Μιλήστε στον άνεμο.

1344
01:12:58,819 --> 01:13:01,539
Μιλάμε στον άνεμο;
Μου χρωστάνε λεφτά, φίλε.

1345
01:13:01,540 --> 01:13:03,853
Ω Θεέ μου.

1346
01:13:04,877 --> 01:13:08,234
ω θεέ
Ο Ντελ Πάξτον στέκεται ακριβώς εκεί.

1347
01:13:11,134 --> 01:13:13,601
Μόλις σε έχασα, έτσι δεν είναι;

1348
01:13:13,720 --> 01:13:15,796
Θέλεις να τον γνωρίσεις;

1349
01:13:17,682 --> 01:13:19,758
Είστε ευπρόσδεκτοι;
Όχι... Όχι.

1350
01:13:22,353 --> 01:13:24,856
- Δεν είναι αλήθεια.
- Αυτά είναι μόνο λόγια.

1351
01:13:24,939 --> 01:13:26,979
Μαργαρίτα, τι συμβαίνει εκεί;

1352
01:13:26,980 --> 01:13:28,275
Δεν θα το πιστέψεις, Ντελ.

1353
01:13:28,276 --> 01:13:30,027
αλλά αυτό το παιδί έχει ακούσει για σένα.

1354
01:13:30,028 --> 01:13:34,620
Είναι έτσι; Λοιπόν, κάτσε.
Κέρασέ με κάτι να πιω.

1355
01:13:36,703 --> 01:13:39,123
Είμαι ο Ντελ Πάξτον.
ποιος είσαι εσύ

1356
01:13:39,124 --> 01:13:41,957
Είμαι ο Γκάι Πάτερσον.
Είμαι από το Erie της Πενσυλβάνια.

1357
01:13:41,958 --> 01:13:43,751
Είμαι μέρος ενός σχηματισμού
που ονομάζεται The Wonders.

1358
01:13:43,752 --> 01:13:45,461
Μόλις ηχογράφησα ένα τραγούδι,

1359
01:13:45,462 --> 01:13:47,087
και τώρα είμαστε εδώ
στην ακτή για να το προωθήσει.

1360
01:13:47,088 --> 01:13:48,172
παίζω ντραμς

1361
01:13:48,173 --> 01:13:49,882
και έχω όλα τα άλμπουμ σου.

1362
01:13:49,883 --> 01:13:51,863
Όχι όλοι, αλλά οι περισσότεροι.

1363
01:13:51,864 --> 01:13:53,761
Ή τουλάχιστον τους είχαμε
μέχρι που μου έκλεψαν μερικά

1364
01:13:53,762 --> 01:13:55,513
όταν ήμουν στο στρατό στη Γερμανία.

1365
01:13:55,514 --> 01:13:57,223
Και έπαιζες στη Γερμανία,

1366
01:13:57,224 --> 01:13:58,850
την εποχή που ήμουν στο στρατό εκεί.

1367
01:13:58,851 --> 01:14:00,101
Και ξέρεις κάτι άλλο;
Δεν μπορούσα να σε δω

1368
01:14:00,102 --> 01:14:01,352
γιατί εσύ
εμφανίσατε στο Αμβούργο,

1369
01:14:01,353 --> 01:14:02,895
και η μονάδα μου
βρισκόταν στο Μόναχο.

1370
01:14:02,896 --> 01:14:04,675
Αλλά ακούω τα άλμπουμ σου,

1371
01:14:04,815 --> 01:14:07,282
και νομίζω ότι είσαι ο καλύτερος.

1372
01:14:07,443 --> 01:14:10,254
Είσαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής μου.

1373
01:14:11,113 --> 01:14:12,263
Σας ευχαριστώ.

1374
01:14:12,406 --> 01:14:14,246
0 για να πιεις άλλη μια μπύρα Hennessey.

1375
01:14:14,281 --> 01:14:16,201
Ένα Hennessey για τον Del Paxton.

1376
01:14:16,202 --> 01:14:18,265
Έγινε.

1377
01:14:18,871 --> 01:14:21,344
Δεν υπάρχει τρόπος
για την αποφυγή σχηματισμού

1378
01:14:21,345 --> 01:14:23,041
να μην καταρρεύσει.

1379
01:14:23,042 --> 01:14:25,236
Οι σχηματισμοί έρχονται και φεύγουν.

1380
01:14:26,379 --> 01:14:30,329
πρέπει να συνεχίσεις να τραγουδάς
άσχετα με ποιον το κάνεις.

1381
01:14:30,467 --> 01:14:33,373
-Είστε καλά παιδιά;
- Ναι.

1382
01:14:33,970 --> 01:14:35,939
Ναι φίλε, έχουμε το…

1383
01:14:36,056 --> 01:14:39,579
Τζίμι και Λένι
είμαι εγώ και η Φαίη...

1384
01:14:42,312 --> 01:14:44,732
Είμαστε με ζήλο σε αυτό που κάνουμε.

1385
01:14:44,815 --> 01:14:46,416
Πιστεύουμε σε αυτό που κάνουμε.

1386
01:14:46,566 --> 01:14:48,453
Είμαι σίγουρος ότι είναι,

1387
01:14:48,454 --> 01:14:51,821
αλλά αργά ή γρήγορα
κάτι σε κάνει να χάσεις τον προσανατολισμό σου.

1388
01:14:51,822 --> 01:14:54,633
Τα λεφτά, οι γυναίκες, ο δρόμος.

1389
01:14:56,035 --> 01:14:58,834
Ανάθεμα, φίλε.
Μόνο ο χρόνος φταίει.

1390
01:14:58,901 --> 01:15:01,331
Λοιπόν, είμαστε μαζί μόνο 2 μήνες.

1391
01:15:01,332 --> 01:15:06,468
Για κάποια συγκροτήματα με τα οποία τραγούδησα,
2 μήνες ήταν πάρα πολύ.

1392
01:15:06,587 --> 01:15:09,517
Τελευταίο κλάμα, εραστές.

1393
01:15:10,383 --> 01:15:12,470
έφυγα.

1394
01:15:13,094 --> 01:15:15,181
συνέχισε να τραγουδάς

1395
01:15:15,329 --> 01:15:17,639
και μην αφήσεις τα χρήματα να σου πάρουν το μυαλό.

1396
01:15:17,640 --> 01:15:19,763
Θα προσγειωθείς στα πόδια σου.

1397
01:15:22,437 --> 01:15:24,317
Σας ευχαριστούμε για τη φιλοξενία σας.

1398
01:15:24,439 --> 01:15:27,012
Σε ευχαριστώ, Del Paxton.

1399
01:15:27,317 --> 01:15:29,642
Ωραίος νεαρός, έτσι δεν είναι, Μαργκερίτ;

1400
01:15:29,778 --> 01:15:31,865
0h, πολύ ωραία, Ντελ.

1401
01:15:32,239 --> 01:15:34,782
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα, Μαργαρίτα.

1402
01:15:34,783 --> 01:15:36,872
Ευχαριστώ Del!

1403
01:15:39,372 --> 01:15:40,974
Κοίτα εσένα.

1404
01:15:41,124 --> 01:15:44,315
Δεν με ωφελείς τώρα.

1405
01:15:45,211 --> 01:15:47,287
Ταξί!
Εδώ!

1406
01:15:52,665 --> 01:15:55,805
Καλημέρα φίλε.
Βρισκόμαστε στη μέση μιας κρίσης.

1407
01:15:55,806 --> 01:15:57,181
Ο μπασίστας σου έφυγε

1408
01:15:57,182 --> 01:15:58,700
και είσαι ακόμα στο κρεβάτι!

1409
01:15:58,701 --> 01:16:02,019
Μόλις τηλεφώνησα να σε πάρω να μετακινηθείς
αυτός ο κώλος στην τηλεόραση!

1410
01:16:02,020 --> 01:16:05,460
Απόψε θα εμφανιστείτε στην τηλεόραση!

1411
01:16:14,200 --> 01:16:16,276
Με συγχωρείτε!
Με συγχωρείτε!

1412
01:16:31,885 --> 01:16:32,886
Γειά σου!

1413
01:16:33,011 --> 01:16:35,870
- Πού είναι ο Λένι;
- Πήγε να μου πάρει ένα χυμό.

1414
01:16:35,972 --> 01:16:40,124
- Πού είναι ο Τζίμι;
- Αυτό το αγόρι κάνει εμετό στο μπάνιο;

1415
01:16:44,439 --> 01:16:46,728
Άγιος ο Θεός!
Τι έπαθες;

1416
01:16:49,152 --> 01:16:50,931
Γεια σου φίλε, νομίζω...

1417
01:16:51,029 --> 01:16:53,615
Νομίζω ότι πήρα κάτι από τη Φαίη.

1418
01:16:53,616 --> 01:16:55,533
0 για να εμφανιστεί στην τηλεόραση σε λίγες ώρες.

1419
01:16:55,534 --> 01:16:56,945
ξερω!

1420
01:16:57,077 --> 01:16:59,189
Γεια σου φίλε...
Τι λες για αυτήν;

1421
01:16:59,330 --> 01:17:01,406
Ήταν κουνελάκι του Playboy!

1422
01:17:01,407 --> 01:17:03,124
Με πήγε στον επάνω όροφο στο διαμέρισμά της
χθες το βράδυ

1423
01:17:03,125 --> 01:17:04,209
ψηλά από εκεί που κάθονται οι «Κογιότ»,

1424
01:17:04,210 --> 01:17:06,345
όπου ούρλιαζα όλη τη νύχτα.

1425
01:17:06,346 --> 01:17:07,545
Πού είναι ο μπασίστας μας;

1426
01:17:07,546 --> 01:17:08,546
δεν είναι εδώ

1427
01:17:08,547 --> 01:17:09,881
Όχι.
Πρέπει να τηλεφωνήσω στο ξενοδοχείο.

1428
01:17:09,882 --> 01:17:12,259
Πόσο διαρκεί η διαδρομή μέχρι το Λας Βέγκας;

1429
01:17:12,260 --> 01:17:13,427
Επειδή θα πάω εκεί απόψε

1430
01:17:13,428 --> 01:17:15,220
και θα οδηγήσω μέσα στην έρημο
ένα κάμπριο αυτοκίνητο.

1431
01:17:15,221 --> 01:17:20,429
Επειδή είμαι ερωτευμένος, Σκιτς!
Έχω μόνο αστέρια στο κεφάλι μου.

1432
01:17:20,894 --> 01:17:22,851
Κάνετε εμετό, κύριε Χάμερσταϊν;

1433
01:17:22,979 --> 01:17:27,487
Στενοχωριέσαι για την παράσταση
ζωντανά από απόψε;

1434
01:17:27,776 --> 01:17:29,982
Δεν.
Του άφησα 15 μηνύματα!

1435
01:17:30,820 --> 01:17:32,897
Πού στο διάολο είναι;

1436
01:17:48,073 --> 01:17:49,131
Δεν ξέρω πού είναι

1437
01:17:49,132 --> 01:17:51,592
αλλά στρατευόταν τον Αύγουστο ούτως ή άλλως
στο στρατιωτικό ναυτικό.

1438
01:17:51,593 --> 01:17:53,677
Αυτό θα είχε συμβεί ακόμα,
αργά ή γρήγορα.

1439
01:17:53,678 --> 01:17:56,389
Φίλε, πες γεια στον κύριο Σκοτ Πελ,
γνωστός και ως Wolfman.

1440
01:17:56,390 --> 01:17:58,086
-Τι κάνεις;
- Είναι η αντικατάσταση;

1441
01:17:58,183 --> 01:17:59,333
Ναί.

1442
01:17:59,434 --> 01:18:01,392
Με ποιον τραγούδησε;

1443
01:18:01,520 --> 01:18:03,596
Οι τεχνικές...

1444
01:18:03,597 --> 01:18:05,773
Με τους Roy Maxwell και The Corsairs.

1445
01:18:05,774 --> 01:18:07,850
Πραγματικά;

1446
01:18:08,652 --> 01:18:10,728
Είναι ο νέος σου μπασίστας.

1447
01:18:11,113 --> 01:18:13,664
Κύριε Γουάιτ,
χωρίς προσβολή...

1448
01:18:13,824 --> 01:18:15,914
Είμαστε μαζί για λίγο.

1449
01:18:15,993 --> 01:18:18,224
Δεν έχεις πολλές επιλογές, Γκάι.

1450
01:18:18,225 --> 01:18:19,871
0 να ασχοληθούμε με το τραγούδι μας ;

1451
01:18:19,872 --> 01:18:23,051
Νομίζω ότι μπορώ να το κάνω με τιμή, Τζούνιορ.

1452
01:18:34,345 --> 01:18:37,311
- Καλά.
- Εντάξει.

1453
01:18:37,714 --> 01:18:41,644
- Η Φαίη δεν θα χάσει την παράσταση, έτσι;
- 0h, όχι. Θα είναι παρούσα.

1454
01:18:41,645 --> 01:18:43,721
φροντίζω για αυτό.

1455
01:19:08,756 --> 01:19:11,086
Από τον νέο ναό των τηλεοπτικών εκπομπών,

1456
01:19:11,087 --> 01:19:12,634
Σάντα Μόνικα, Καλιφόρνια,

1457
01:19:12,635 --> 01:19:14,924
ζωντανά από το Χόλιγουντ!

1458
01:19:15,722 --> 01:19:17,798
Αρχίζω!
Αρχίζω!

1459
01:19:18,864 --> 01:19:20,434
Αρχίζω!
Περάστε από αυτόν τον τρόπο!

1460
01:19:20,435 --> 01:19:23,661
- Κοίτα! Αρχίζω!
- Δεν είναι ακόμα 22:00.

1461
01:19:23,772 --> 01:19:27,271
Καναδοί κωμικοί,
Fletcher και O'Shaughnessey!

1462
01:19:27,400 --> 01:19:30,306
Ο αστροναύτης Virgil "Gus" Grissom!

1463
01:19:30,737 --> 01:19:34,094
Οι πρωτόγονοι πίθηκοι του Paul Pope!

1464
01:19:34,699 --> 01:19:37,961
Και τα είδωλα της νεολαίας...
«Τα θαύματα»!

1465
01:19:39,663 --> 01:19:43,543
- Θεέ μου... Έχω συναισθήματα!
- Δώσε μου το τηλεκοντρόλ!

1466
01:19:43,593 --> 01:19:47,463
Γεια σας κύριε P, νομίζετε Guy
πρόκειται να συναντήσει τον Γκας Γκρίσομ;

1467
01:19:47,464 --> 01:19:50,966
Δεν θα ήταν εξαιρετικό
τι θα γινόταν αν συναντούσε τον Γκας Γκρίσομ;

1468
01:19:50,967 --> 01:19:53,114
Κοίτα τώρα τι όμορφη εικόνα.

1469
01:19:53,220 --> 01:19:56,719
Δες αυτό.
Νάιλον και ακρυλικές ίνες.

1470
01:19:56,720 --> 01:19:59,100
Και τώρα,
Σας παρουσιάζω το αστέρι αυτής της έκδοσης...

1471
01:19:59,101 --> 01:20:01,177
Τρόι Τσέστερφιλντ!

1472
01:20:10,613 --> 01:20:12,689
Σας ευχαριστώ!

1473
01:20:15,179 --> 01:20:17,369
Έγινε τώρα.
Καθίστε όλοι κάτω.

1474
01:20:17,370 --> 01:20:18,703
Θα τον δούμε μόνο εκεί
μισή ώρα.

1475
01:20:18,704 --> 01:20:20,705
Έχουν πιο διασκεδαστικές στιγμές
πριν μπουν.

1476
01:20:20,706 --> 01:20:22,415
Ναί.
Την περασμένη εβδομάδα έφεραν αυτόν τον ελέφαντα...

1477
01:20:22,416 --> 01:20:24,800
Ποιος έπαιζε μουσική!

1478
01:20:28,090 --> 01:20:29,840
Τώρα, σοβαρά, Γκας...

1479
01:20:29,841 --> 01:20:32,795
Τι συναίσθημα νιώθεις όταν πετάς εκεί,
στο διάστημα

1480
01:20:32,796 --> 01:20:34,636
σε εκείνη την κάψουλα... Πώς λέγεται;
Δίδυμοι;

1481
01:20:34,637 --> 01:20:36,887
Ακριβώς, Τροία.
Έτσι θα λέγεται. Δίδυμοι.

1482
01:20:36,890 --> 01:20:38,491
Θα έλεγα ότι...

1483
01:20:38,492 --> 01:20:40,935
το να πετάς στο διάστημα δημιουργεί για σένα
το ίδιο συναίσθημα

1484
01:20:40,936 --> 01:20:42,937
που έχετε στα γυρίσματα
με την Τζίνα Λολομπριτζίδα...

1485
01:20:42,938 --> 01:20:44,271
στην τελευταία σου ταινία.

1486
01:20:44,272 --> 01:20:46,574
Είναι μια απόκοσμη αίσθηση.

1487
01:20:46,817 --> 01:20:47,967
Έχω μια ερώτηση.

1488
01:20:48,068 --> 01:20:49,218
Πηγαίνετε στο δωμάτιο 1.

1489
01:20:49,361 --> 01:20:50,416
πώς είναι το φαγητό

1490
01:20:50,417 --> 01:20:51,445
Η κάμερα 1 λειτουργεί!

1491
01:20:51,446 --> 01:20:52,530
Είναι πολύ καλή, Τρόι.

1492
01:20:52,531 --> 01:20:54,490
Η NASA εργάζεται συνεχώς
λήψη τροφής με μηδενική βαρύτητα.

1493
01:20:54,491 --> 01:20:56,567
- Δωμάτιο 2!
- Πώς θα ήταν αυτό;

1494
01:20:56,568 --> 01:20:58,119
Λοιπόν, μόλις την περασμένη εβδομάδα,

1495
01:20:58,120 --> 01:20:59,996
Δοκίμασα το παστράμι
δισκίο γαλοπούλας,

1496
01:20:59,997 --> 01:21:00,997
επεξεργασμένα φασόλια,

1497
01:21:00,998 --> 01:21:04,628
και συμπυκνωμένο χυμό δαμάσκηνου ως συσκευασία.

1498
01:21:21,352 --> 01:21:23,914
Αυτό πρέπει να πόνεσε.

1499
01:21:23,915 --> 01:21:26,674
Ρωτώ τα είδωλα της νεολαίας, «Τα θαύματα»,
να ανέβει στη σκηνή!

1500
01:21:26,675 --> 01:21:27,733
Παιδιά, πάμε.

1501
01:21:27,734 --> 01:21:29,902
Λατρεία των νεαρών «The Wonders» επί σκηνής.

1502
01:21:29,903 --> 01:21:30,986
Δείξτε υπέροχη με μαύρα κοστούμια.

1503
01:21:30,987 --> 01:21:34,534
Σας το είπα αυτό;
Φαίνεσαι υπέροχη με μαύρα κοστούμια.

1504
01:21:34,535 --> 01:21:36,951
Δεν μπορώ καν να φανταστώ τι
νιώσε τον Γκάι στα παρασκήνια τώρα,

1505
01:21:36,952 --> 01:21:38,494
περιμένοντας να κάνει την είσοδό του.

1506
01:21:38,495 --> 01:21:40,621
Πιστεύετε ότι θα το γυρίσουν στα παρασκήνια;
αγάπη μου,

1507
01:21:40,622 --> 01:21:41,706
περιμένεις να μπεις στη σκηνή;

1508
01:21:41,707 --> 01:21:44,269
Όχι, αγάπη μου.
Δεν θα τον κινηματογραφήσουν ούτε στα παρασκήνια.

1509
01:21:44,270 --> 01:21:46,336
Θα του δείξουν όταν βγει να τραγουδήσει.

1510
01:21:46,337 --> 01:21:48,422
Αναρωτιέμαι πόσα άτομα ακολουθούν
αυτή η παράσταση.

1511
01:21:48,423 --> 01:21:52,426
Πόσοι άνθρωποι παρακολούθησαν τους Beatles
στην εκπομπή του Ed Sullivan;

1512
01:21:52,427 --> 01:21:54,136
Με συγχωρείτε.
Θα βγουν τα Θαύματα εδώ;

1513
01:21:54,137 --> 01:21:56,213
Ναι, εκεί.

1514
01:22:03,021 --> 01:22:04,789
Γεια σου Σκιτς...

1515
01:22:04,898 --> 01:22:06,974
Πώς έφτασα εδώ;

1516
01:22:07,860 --> 01:22:09,804
Σας οδήγησα εδώ, κύριε.

1517
01:22:09,903 --> 01:22:12,382
Γιατί είμαι ο Σπάρτακος.

1518
01:22:12,413 --> 01:22:13,573
Επιστρέφουμε ζωντανά!

1519
01:22:13,574 --> 01:22:15,982
5, 4, 3, 2...

1520
01:22:21,999 --> 01:22:23,767
Και τώρα, για εσάς παιδιά,

1521
01:22:23,768 --> 01:22:25,377
το νεότερο rock 'n' roll γκρουπ,

1522
01:22:25,378 --> 01:22:28,338
που αμφισβητεί τους Beatles
σε διαγωνισμό κουρέματος.

1523
01:22:28,339 --> 01:22:30,299
Αυτό ακριβώς χρειαζόμαστε όλοι.

1524
01:22:30,300 --> 01:22:33,929
Τα νέα είδωλα της νεολαίας...
«Τα Θαύματα»!

1525
01:22:44,898 --> 01:22:46,571


1526
01:22:46,691 --> 01:22:48,922


1527
01:22:50,105 --> 01:22:51,445


1528
01:22:51,446 --> 01:22:53,214
Μετάβαση στο δωμάτιο 2, Ray.

1529
01:22:53,323 --> 01:22:55,980
- Η κάμερα 2 είναι ζωντανή.
- Γάτα!

1530
01:22:56,285 --> 01:22:57,399
Κάμερα 4!

1531
01:22:57,494 --> 01:22:58,799


1532
01:22:58,912 --> 01:23:00,502


1533
01:23:00,623 --> 01:23:02,746
Κοίτα τον!
Κοίτα τον!

1534
01:23:05,336 --> 01:23:08,348


1535
01:23:09,799 --> 01:23:12,621


1536
01:23:13,386 --> 01:23:17,051



1537
01:23:17,181 --> 01:23:19,922


1538
01:23:20,852 --> 01:23:25,360



1539
01:23:27,984 --> 01:23:29,490
-
- Κάμερα 4!

1540
01:23:29,491 --> 01:23:31,153
Δεν χρειάζεται να το βιαστούμε αυτό.

1541
01:23:31,154 --> 01:23:32,954


1542
01:23:33,031 --> 01:23:36,080
Πλησιάστε αργά.
Δεν χρειάζεται να βιαστείτε εδώ.

1543
01:23:36,201 --> 01:23:37,340
Μη βιάζεσαι.

1544
01:23:37,452 --> 01:23:39,504
Αργή και ομαλή.
Ωραίο πλαίσιο.

1545
01:23:39,621 --> 01:23:42,088
Δείτε πόσο ακριβό!
Δεν είναι ακριβό;

1546
01:23:42,249 --> 01:23:43,482


1547
01:23:43,584 --> 01:23:46,988



1548
01:23:47,129 --> 01:23:49,206


1549
01:23:49,479 --> 01:23:52,259
Μίλα πιο αργά!
Προσπαθώ να καταλάβω τι λέω!

1550
01:23:52,260 --> 01:23:54,858


1551
01:23:55,743 --> 01:23:58,933



1552
01:23:58,934 --> 01:24:01,686


1553
01:24:02,938 --> 01:24:07,196



1554
01:24:10,154 --> 01:24:12,632


1555
01:24:13,866 --> 01:24:15,468
Και τώρα μετωπικά σχέδια.

1556
01:24:15,469 --> 01:24:17,243
Ήρθε η ώρα Αμερική
για να γνωρίσω «Τα Θαύματα».

1557
01:24:17,244 --> 01:24:18,787
Ας τα κάνουμε να φαίνονται όμορφα.

1558
01:24:18,788 --> 01:24:20,298


1559
01:24:20,331 --> 01:24:23,190


1560
01:24:25,795 --> 01:24:26,795
Και διακόπτη!

1561
01:24:26,796 --> 01:24:29,073
Λέο, φαίνεσαι όμορφο παιδί.

1562
01:24:29,074 --> 01:24:31,425
- Και μετάβαση στο άλλο!
- Είναι πολύ τρομακτικό.

1563
01:24:31,426 --> 01:24:34,059
Πέρασμα!
Ο τσελίστας, τι ακριβό!

1564
01:24:34,220 --> 01:24:37,518
Και διακόπτη! Τζίμι.
«Προσέξτε, κορίτσια, αρραβωνιάστηκε».

1565
01:24:37,640 --> 01:24:39,324
Συγχαρητήρια Τζίμι.

1566
01:24:39,434 --> 01:24:41,379
Εδώ κρατάει το δωμάτιο.

1567
01:24:41,478 --> 01:24:44,953



1568
01:24:45,065 --> 01:24:49,810



1569
01:24:49,903 --> 01:24:52,489


1570
01:24:53,407 --> 01:24:56,574


1571
01:24:56,994 --> 01:24:59,853


1572
01:25:00,331 --> 01:25:02,275


1573
01:25:02,374 --> 01:25:04,058


1574
01:25:04,168 --> 01:25:07,062


1575
01:25:07,588 --> 01:25:12,428



1576
01:25:27,442 --> 01:25:30,431


1577
01:25:30,820 --> 01:25:32,231


1578
01:25:32,364 --> 01:25:34,499


1579
01:25:35,116 --> 01:25:36,706
Είναι αστείο!

1580
01:25:36,827 --> 01:25:38,890
Σας ευχαριστώ

1581
01:25:45,294 --> 01:25:47,357
Έτσι φάνηκε,

1582
01:25:47,792 --> 01:25:49,422
aşa, printr-o vrajă,

1583
01:25:49,423 --> 01:25:50,840
για να δει όλος ο κόσμος.

1584
01:25:50,841 --> 01:25:52,336
Δεν είπα λέξη.

1585
01:25:52,405 --> 01:25:54,595
Ήμουν έκπληκτος όπως εσύ.

1586
01:25:54,596 --> 01:25:57,265
«Προσέξτε, κορίτσια, αρραβωνιάστηκε».

1587
01:25:57,266 --> 01:26:00,059
Τώρα πρέπει να σου το αγοράσω
κάποιο διαμαντένιο δαχτυλίδι ή τι;

1588
01:26:00,060 --> 01:26:02,610
Καταστρέφεις αυτή την υπέροχη στιγμή.

1589
01:26:02,611 --> 01:26:04,939
Από πού πήρατε αυτή την ιδέα;
σαν να είμαστε αρραβωνιασμένοι;

1590
01:26:04,940 --> 01:26:06,434
Δεν είμαστε!

1591
01:26:06,435 --> 01:26:09,318
Είναι το τελευταίο πράγμα σε αυτόν τον κόσμο
που θα ήθελα.

1592
01:26:09,319 --> 01:26:10,653
Ήμασταν υπέροχοι!
Πλάκα κάνεις, σωστά;

1593
01:26:10,654 --> 01:26:12,777
Πλάκα μου κάνεις, τζόκερ!

1594
01:26:12,778 --> 01:26:15,074
Γεια σου αδερφάκι...
Μπορείτε να μου δανείσετε $200;

1595
01:26:15,075 --> 01:26:18,183
Χρειάζομαι μετρητά
να παίξουν ρουλέτα μαζί τους.

1596
01:26:18,287 --> 01:26:20,351
- Όχι.
- Όχι;

1597
01:26:20,352 --> 01:26:21,790
Ερχομαι!
Κάποια χρήματα εκεί.

1598
01:26:21,791 --> 01:26:24,187
Είναι το πρώτο μου ταξίδι στο Λας Βέγκας.

1599
01:26:24,293 --> 01:26:26,333
Ρωτήστε τον Γκάι.
Είναι το κορόιδο.

1600
01:26:26,462 --> 01:26:28,407
Λοιπόν, ήταν πολύ ωραίο.

1601
01:26:28,455 --> 01:26:32,065
Whitey, μπορείς να το δανειστείς;
κάποια αλλαγή για ρουλέτα;

1602
01:26:32,066 --> 01:26:33,802
Θα ήταν ενάντια στις αρχές μου.

1603
01:26:33,803 --> 01:26:37,148
Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια
κύριε Γουάιτ.

1604
01:26:37,740 --> 01:26:39,600
Φίλε, μπορείς να μου δανείσεις κάποια χρήματα;

1605
01:26:39,601 --> 01:26:41,404
-Πόσα θέλεις;
- 200 δολάρια;

1606
01:26:41,519 --> 01:26:43,607
Μικροσκοπικός.

1607
01:26:46,358 --> 01:26:49,110
Θεέ μου Φαίη...
Φαίνεσαι υπέροχος.

1608
01:26:50,211 --> 01:26:53,281
Το επόμενο βήμα που πρέπει να κάνετε,
παιδιά,

1609
01:26:53,282 --> 01:26:55,998
είναι η ηχογράφηση ενός νέου τραγουδιού.

1610
01:26:56,118 --> 01:26:57,826
μπορώ να πω κάτι

1611
01:26:57,827 --> 01:27:00,079
Γεια σου όμορφη νεράιδα Φαίη
θέλει να απευθυνθεί σε όλους μας,

1612
01:27:00,080 --> 01:27:02,168
ας την ακούσουμε λοιπόν.

1613
01:27:03,918 --> 01:27:06,005
Τζίμι...

1614
01:27:07,546 --> 01:27:11,010
Από σήμερα και μετά,
μείνε μακριά μου

1615
01:27:15,221 --> 01:27:18,946
Χιλιάδες και χιλιάδες φιλιά σπατάλησα μαζί σου.

1616
01:27:20,315 --> 01:27:24,855
Τα φιλιά νόμιζα ότι ήταν ξεχωριστά
λόγω των χειλιών και του χαμόγελου σου.

1617
01:27:24,856 --> 01:27:27,703
Και λόγω του τρόπου ύπαρξης σου.

1618
01:27:28,068 --> 01:27:31,994
Πίστευα ότι ήσουν
πραγματικά εσύ όταν μου χαμογέλασες

1619
01:27:32,072 --> 01:27:35,072
Αλλά τώρα το ξέρω για σένα
δεν σήμαινε τίποτα

1620
01:27:35,116 --> 01:27:41,190
και ότι κράτησες το πάθος σου και
αγάπη μόνο για τα τραγούδια σου

1621
01:27:45,586 --> 01:27:51,386
Ντροπή μου που σε φιλάω
με τα μάτια του κλειστά τόσο σφιχτά.

1622
01:28:02,729 --> 01:28:06,478
Έπρεπε να σε είχα αφήσει στο Πίτσμπουργκ!

1623
01:28:06,984 --> 01:28:11,551
Ποιος από εσάς σατανάδες
είπε ότι είμαστε αρραβωνιασμένοι;

1624
01:28:14,116 --> 01:28:18,600
Το ίδιο πρόσωπο που είπε
ότι είσαι κύριος, Τζίμυ.

1625
01:28:20,171 --> 01:28:21,331
Πάμε, μωρό μου.

1626
01:28:21,332 --> 01:28:24,476
Ας μας φυσήξει ο άνεμος της ερήμου
μέσα από τις κλειδαριές.

1627
01:28:24,585 --> 01:28:28,630
Πρέπει πραγματικά να πάμε
με το κάμπριο αυτοκίνητο;

1628
01:28:38,767 --> 01:28:41,756
Βγάλε αυτά τα ανόητα γυαλιά.

1629
01:28:49,986 --> 01:28:53,058
Γιατί δεν την άφησες στο Πίτσμπουργκ;

1630
01:28:59,671 --> 01:29:03,291
Ηχογραφούμε τις συνθέσεις μου
ή δεν ηχογραφούμε τίποτα πια.

1631
01:29:03,292 --> 01:29:05,355
Κατάλαβες, Γουάιτ;

1632
01:29:07,713 --> 01:29:09,777
Εντάξει, Τζίμι.

1633
01:29:09,944 --> 01:29:12,384
Ανυπομονούσα να συνεργαστώ μαζί σου.

1634
01:29:12,385 --> 01:29:14,355
Ξέρεις ότι είσαι ψεύτης, Γουάιτ;

1635
01:29:14,470 --> 01:29:15,976
Είσαι ψεύτης.

1636
01:29:15,977 --> 01:29:18,557
Και είστε σε μια λεπτή κατάσταση,
Τζίμι,

1637
01:29:18,558 --> 01:29:21,351
επειδή υπέγραψες το συμβόλαιο με την Play-tone
χωρίς να το διαβάσω.

1638
01:29:21,352 --> 01:29:24,484
Και εκεί ορίζεται να κάνεις όπως λέω.

1639
01:29:24,485 --> 01:29:28,233
Και λέω ότι πρέπει να ηχογραφήσεις
τραγούδια από τον κατάλογο Play-tone.

1640
01:29:28,234 --> 01:29:31,028
Θα ηχογραφήσετε
"Αυτό που κάνεις" στα ισπανικά.

1641
01:29:31,029 --> 01:29:32,446
Θα έχετε ένα τραγούδι
σε μια από τις πλευρές του LP,

1642
01:29:32,447 --> 01:29:35,366
αλλά δεν θέλω πια τραγούδια
τόσο θλιβερό και λυπηρό.

1643
01:29:35,367 --> 01:29:37,868
Θέλω κάτι ενεργητικό, κάτι χαρούμενο,
πιο σε εγρήγορση, πιο πηδηχτός.

1644
01:29:37,869 --> 01:29:39,933
Θέλω κάτι ζωντανό.

1645
01:29:51,467 --> 01:29:53,246
Καλός.

1646
01:29:53,344 --> 01:29:55,420
εγω...

1647
01:29:55,888 --> 01:29:57,490
παραιτούμαι.

1648
01:29:57,598 --> 01:29:58,927
παραιτούμαι.

1649
01:29:59,059 --> 01:30:01,135
παραιτούμαι.

1650
01:30:02,479 --> 01:30:04,555
Τα παρατάω, κύριε Γουάιτ.

1651
01:30:18,871 --> 01:30:20,970
Ο Τζίμι μόλις τα παράτησε.

1652
01:30:21,999 --> 01:30:24,550
Η μπάντα σου καταρρέει, Γκάι.

1653
01:30:25,336 --> 01:30:26,391
που είναι ο Λένι

1654
01:30:26,504 --> 01:30:28,567
Δεν έχω ιδέα.

1655
01:30:33,428 --> 01:30:35,491
Είμαι τόσο χαρούμενος!

1656
01:30:38,842 --> 01:30:40,642
Ανυπομονώ για απόψε!

1657
01:30:40,643 --> 01:30:42,144
Ω ναι!
Ευχαριστώ πολύ.

1658
01:30:42,145 --> 01:30:44,396
Πραγματικά...
Σας ευχαριστώ πολύ για όλα!

1659
01:30:44,397 --> 01:30:45,773
Σας ευχαριστώ που είστε εδώ!

1660
01:30:45,774 --> 01:30:47,650
Σας ευχαριστώ που είστε μαζί μου!

1661
01:30:47,651 --> 01:30:49,513
Είμαι εξαιρετικά χαρούμενος.

1662
01:30:49,653 --> 01:30:52,303
Νομίζω ότι δεν το χρειάζεσαι πια
από εμένα σήμερα

1663
01:30:52,304 --> 01:30:54,490
Ναι.
Wolfman, σε ευχαριστώ πολύ.

1664
01:30:54,491 --> 01:30:56,033
Είσαι καλός άνθρωπος, Σκοτ ​​Πελ.

1665
01:30:56,034 --> 01:31:01,052
Πάρε με ένα τηλέφωνο αυτή την εβδομάδα.
Θα σου φέρω κάτι.

1666
01:31:01,623 --> 01:31:03,700
OMG.

1667
01:31:05,669 --> 01:31:08,944
Το "The Wonders" αθέτησε το συμβόλαιο.

1668
01:31:09,749 --> 01:31:10,840
λυπάμαι.

1669
01:31:10,841 --> 01:31:13,759
Λυπάμαι πραγματικά, κύριε White.

1670
01:31:15,638 --> 01:31:19,967
Λοιπόν, μην ανησυχείς.
Κανείς δεν πρόκειται να κλείσει, γιε μου.

1671
01:31:20,101 --> 01:31:22,402
Είναι μια κοινή ιστορία.

1672
01:31:22,403 --> 01:31:24,563
Ίσως για σένα,
αλλά ήμουν μέλος μιας μπάντας,

1673
01:31:24,564 --> 01:31:26,806
που έχει ακόμα ένα τραγούδι επιτυχίας.

1674
01:31:26,900 --> 01:31:28,501
Ναι, έτσι είναι.

1675
01:31:28,502 --> 01:31:30,903
Το συγκρότημα «The Wonders» με ό
single hit τραγούδι.

1676
01:31:30,904 --> 01:31:33,561
Είναι μια πολύ συνηθισμένη κατάσταση.

1677
01:31:37,160 --> 01:31:41,300
Είναι η πρώτη μου φορά εδώ
σε στούντιο ηχογράφησης.

1678
01:31:41,301 --> 01:31:43,124
Θέλετε να μείνετε εδώ λίγο ακόμα;

1679
01:31:43,125 --> 01:31:44,821
Δεν έχω τίποτα εναντίον του.

1680
01:31:44,960 --> 01:31:48,199
Αδειάζεις όμως το δωμάτιο του ξενοδοχείου
σήμερα το απόγευμα.

1681
01:31:48,297 --> 01:31:50,503
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα εδώ.

1682
01:31:51,384 --> 01:31:54,844
Ξέρεις κάτι, Γκάι;
Ο Οράτιος δεν είχε άδικο για σένα.

1683
01:31:54,845 --> 01:31:57,360
Είστε ο έξυπνος του σχηματισμού.

1684
01:31:57,473 --> 01:31:59,074
Ο Λένι είναι ο ανόητος.

1685
01:31:59,183 --> 01:32:01,259
Ο Τζίμι είναι... το ταλέντο.

1686
01:32:03,063 --> 01:32:05,139
Η Φαίη είναι...

1687
01:32:08,152 --> 01:32:11,342
Λοιπόν, η Φαίη είναι ξεχωριστή, έτσι δεν είναι;

1688
01:32:16,160 --> 01:32:18,366
Και είσαι ο έξυπνος.

1689
01:32:20,164 --> 01:32:22,548
Τέλος πάντων, αυτή είναι η γνώμη μου.

1690
01:34:05,065 --> 01:34:06,228
πώς είσαι

1691
01:34:06,358 --> 01:34:07,618
Αρκετά καλό.
εσείς;

1692
01:34:07,693 --> 01:34:09,804
Εντάξει.
Είμαι στο πόστο.

1693
01:34:27,004 --> 01:34:29,080
Πώς λέγεται αυτό;

1694
01:34:33,678 --> 01:34:35,754
Είμαι ο Σπάρτακος.

1695
01:34:36,055 --> 01:34:38,131
Θέλετε να το ηχογραφήσετε;

1696
01:34:39,726 --> 01:34:41,837
Δεν.
Απλά έπαιζα κι εγώ.

1697
01:34:46,149 --> 01:34:48,225
ρε άνθρωπε μου

1698
01:34:49,820 --> 01:34:51,896
Γεια σου Ντελ!

1699
01:34:52,823 --> 01:34:54,460
Πώς είπες ότι σε λένε;

1700
01:34:54,574 --> 01:34:56,651
Άντρας...
Γκάι Πάτερσον.

1701
01:34:57,744 --> 01:34:59,820
Ανθρωπος.
Ναι, ακριβώς.

1702
01:35:00,706 --> 01:35:02,520
Ε, είσαι καλός.

1703
01:35:02,666 --> 01:35:04,220
ακούσατε

1704
01:35:04,335 --> 01:35:06,149
Σκυρόδεμα.

1705
01:35:06,253 --> 01:35:08,329
Σας ευχαριστώ.

1706
01:35:08,714 --> 01:35:10,790
Μπορώ να συμμετάσχω και εγώ;

1707
01:35:11,092 --> 01:35:13,084
Θέλεις να τραγουδήσεις μαζί μου;

1708
01:35:13,219 --> 01:35:15,295
Γιατί όχι;

1709
01:35:17,056 --> 01:35:19,132
Σίγουρος.
Σίγουρος.

1710
01:35:20,768 --> 01:35:22,844
Καλός.

1711
01:35:23,187 --> 01:35:24,966
τι κάνεις εδώ

1712
01:35:24,967 --> 01:35:28,775
Ηχογραφώ κάποια μουσικά κομμάτια
στο Studio C με τον Willy Walker.

1713
01:35:28,776 --> 01:35:30,853
Willy Walker;

1714
01:35:31,321 --> 01:35:33,183
Μπορεί να τραγουδήσει μαζί μας;

1715
01:35:33,281 --> 01:35:35,357
Όχι, ας το κάνουμε ντουέτο.

1716
01:35:36,076 --> 01:35:39,077
Ας ξανατραγουδήσουμε τον «Σπάρτακο».

1717
01:35:40,247 --> 01:35:41,575
Γεια σου Έρνι...

1718
01:35:41,665 --> 01:35:43,741
Καταγράψτε αυτό.

1719
01:35:44,292 --> 01:35:45,894
Έγινε, Ντελ.

1720
01:35:46,003 --> 01:35:47,508
Αφήστε την να φύγει.
Βάλτε τον τόνο.

1721
01:35:47,629 --> 01:35:49,705
1... 2... 3... 4.

1722
01:36:22,666 --> 01:36:23,668
Γεια σου!

1723
01:36:23,793 --> 01:36:25,940
Ναί.
μιλήστε αργότερα

1724
01:36:26,051 --> 01:36:28,421
Γεια, γειά, γεια.
Σιγά, νεαρέ κύριε.

1725
01:36:28,422 --> 01:36:29,428
Η ζωή είναι μεγάλη.

1726
01:36:29,429 --> 01:36:32,676
- Πρέπει να φύγω από το ξενοδοχείο.
- Μας αφήνεις σήμερα, σωστά;

1727
01:36:32,677 --> 01:36:33,802
Ναί.
Λοιπόν, αυτός ο συνάδελφός σου…

1728
01:36:33,803 --> 01:36:35,220
Αυτός με τη δύσκολη ιδιοσυγκρασία...

1729
01:36:35,221 --> 01:36:36,513
Έφυγε πριν από ώρες.

1730
01:36:36,514 --> 01:36:39,468
Και η μικρή σου Φίφη
φεύγει κι αυτή βιαστική.

1731
01:36:39,601 --> 01:36:42,423
Περιμένετε! Φίφη... Εννοείς τη Φαίη.
Είναι ακόμα εδώ;

1732
01:36:42,520 --> 01:36:44,786
Ναί.
Είναι μέσα στο καφενείο.

1733
01:36:45,523 --> 01:36:47,576
Στο μπαρ.
Μόνος.

1734
01:36:47,589 --> 01:36:49,819
από πού κατάγομαι
αυτό δεν είναι πολύ καλό.

1735
01:36:49,820 --> 01:36:51,041
Κράτα αυτό.

1736
01:36:51,154 --> 01:36:52,459
Ο Λαμάρ στο τηλέφωνο.

1737
01:36:52,460 --> 01:36:53,906
Ναι, κύριε.
Μπλε Impala.

1738
01:36:53,907 --> 01:36:57,371
-Σίγουρα.
- Ευχαριστώ, κύριε.

1739
01:36:58,787 --> 01:37:01,753
Γεια, ρε, γεια!
Δεν είναι δική σου δουλειά.

1740
01:37:02,274 --> 01:37:06,544
Ο Ντελ λέει ότι έχω όλα όσα χρειάζομαι
να γίνει ντράμερ στο Λος Άντζελες.

1741
01:37:06,545 --> 01:37:08,988
Οπότε σκέφτομαι να το δοκιμάσω.

1742
01:37:10,549 --> 01:37:12,601
Σοβαρά μιλάς;

1743
01:37:14,970 --> 01:37:19,123
Έτσι θα... Θα μείνεις εδώ,
στη δυτική ακτή, μόνιμα;

1744
01:37:19,267 --> 01:37:21,105
Ναι, έτσι φαίνεται.

1745
01:37:25,773 --> 01:37:27,565
Τι θα κάνεις;

1746
01:37:31,821 --> 01:37:33,897
Επιστρέφω στην Έρι.

1747
01:37:37,369 --> 01:37:39,931
Νόμιζα ότι αυτό θα έλεγες.

1748
01:37:44,167 --> 01:37:45,780
Άντρας...

1749
01:37:45,919 --> 01:37:47,995
να σε ρωτήσω κάτι

1750
01:37:48,881 --> 01:37:50,957
Αφήστε την να φύγει.

1751
01:37:52,551 --> 01:37:55,374
Ήσουν ερωτευμένος πίσω στο σπίτι στην Έρι;

1752
01:37:57,139 --> 01:37:59,215
ξέρεις
έτσι νόμιζα.

1753
01:37:59,850 --> 01:38:01,926
Σχετικά με αυτό το κορίτσι, Τίνα;

1754
01:38:02,728 --> 01:38:05,290
Δεν ήταν κατάλληλη για σένα.

1755
01:38:08,693 --> 01:38:10,769
φιλί καλά

1756
01:38:11,488 --> 01:38:13,564
- Ναι.
- Ναι;

1757
01:38:16,452 --> 01:38:21,564
Θα ήταν αγενές εκ μέρους σου
για να μπω σε λεπτομέρειες.

1758
01:38:21,665 --> 01:38:25,734
Ευγένεια...
Είχα ξεχάσει ότι υπήρχε κάτι τέτοιο.

1759
01:38:28,714 --> 01:38:30,672
Λοιπόν κύριε...

1760
01:38:30,800 --> 01:38:33,576
Αν επιστρέψεις ποτέ στην Έρι,

1761
01:38:33,678 --> 01:38:36,939
παρακαλώ μη διστάσετε να με επισκεφθείτε.

1762
01:38:37,849 --> 01:38:40,031
Ναί.
Θα ακούσουμε μουσική.

1763
01:38:40,226 --> 01:38:42,278
Θα ήταν ωραίο.

1764
01:38:43,563 --> 01:38:46,090
Και εδώ τα λέμε αντίο.

1765
01:38:49,477 --> 01:38:52,947
Ξέρεις, Γκάι;
Τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί,

1766
01:38:52,948 --> 01:38:56,151
αν δεν είχες μπει στο συγκρότημα.

1767
01:38:56,284 --> 01:38:58,645
Και το εννοώ με την καλή έννοια.

1768
01:39:08,422 --> 01:39:10,474
αντίο

1769
01:39:45,085 --> 01:39:47,137
Τόσο νέος κύριε...

1770
01:39:54,011 --> 01:39:56,063
πριν φύγεις

1771
01:39:56,430 --> 01:39:58,458
Θέλω να σας κάνω μια ερώτηση.

1772
01:39:58,557 --> 01:40:00,609
Αφήστε την να φύγει.

1773
01:40:01,685 --> 01:40:05,612
Πότε ήταν η τελευταία φορά που σε φίλησαν;
πραγματικά;

1774
01:40:05,981 --> 01:40:09,801
Δηλαδή, αλήθεια... φιλήθηκε;

1775
01:40:16,910 --> 01:40:18,998
Dave Gammelgard...

1776
01:40:19,538 --> 01:40:21,661
Την παραμονή της Πρωτοχρονιάς...

1777
01:40:21,707 --> 01:40:23,795
1961...

1778
01:40:30,049 --> 01:40:32,137
Καλό.

1779
01:41:20,768 --> 01:41:25,027
Θα έπρεπε να το είχαμε κάνει
πριν από πολύ καιρό.

1780
01:41:26,691 --> 01:41:28,767
Ναί.

1781
01:41:43,501 --> 01:41:46,001
Lamarr, να προσέχεις και τα δικά μας πράγματα;

1782
01:41:46,002 --> 01:41:48,079
0h, αυτή είναι η δουλειά μου.

1783
01:41:56,778 --> 01:42:00,308
<i>Ο Γκάι και η Φαίη Πάτερσον παντρεύτηκαν
στις 30 Απριλίου 1965.</i>

1784
01:42:00,309 --> 01:42:02,560
<i>Έγιναν γονείς 4 παιδιών στη Βενετία,
Καλιφόρνια,</i>

1785
01:42:02,561 --> 01:42:06,334
<i>πριν μετακομίσετε στο Bainbridge,
Ουάσιγκτον

1786
01:42:06,440 --> 01:42:11,292
Ίδρυσαν το Ωδείο «Puget Sound».
όπου ο Γκάι διδάσκει τζαζ.</i>

1787
01:42:11,293 --> 01:42:14,489
<i>Ο James Mattingly II με τη νέα του ομάδα,
The Heardsmen,</i>

1788
01:42:14,490 --> 01:42:17,326
Κέρδισαν 3 χρυσούς δίσκους
κάτω από την υπογραφή Play-Tone.</i>

1789
01:42:17,327 --> 01:42:23,271
<i>Αυτή τη στιγμή είναι παραγωγός δίσκων
στο Λος Άντζελες της Καλιφόρνια.</i>

1790
01:42:23,272 --> 01:42:26,336
<i>Ο παίκτης TB πάλεψε
δύο φορές στο Βιετνάμ,</i>

1791
01:42:26,337 --> 01:42:30,048
<i>διακοσμημένο με το "Purple Heart" για
τραύματα που υπέστησαν στην πολιορκία του Khe Sanh.</i>

1792
01:42:30,049 --> 01:42:35,269
<i>Αυτή τη στιγμή, διευθύνει μια κατασκευαστική εταιρεία
στο Ορλάντο της Φλόριντα.</i>

1793
01:42:35,270 --> 01:42:40,900
<i>Ο Leonard Haise είναι ο διευθυντής του ξενοδοχείου και του καζίνο
"Golden Eagle" από το Laughlin της Νεβάδα.</i>

1794
01:42:41,019 --> 01:42:43,225
<i>Αυτή τη στιγμή είναι ελεύθερος.</i>

1795
01:42:45,000 --> 01:42:51,000
ΤΟ ΤΕΛΟΣ

1796
01:42:53,000 --> 01:42:59,000
Μετάφραση και διασκευή: CLAUDIA 75
<i>Ομάδα ClassicSubtitle</i>

1797
01:43:01,000 --> 01:43:07,000
Αναθεώρηση κειμένου
ΣΤΕΦ ΙΟΝΕΣΚΟ